En la China clásica no existía el concepto de homosexualidad, pero había segregación sexual y consideraban el celibato como algo sumamente innatural. Así que todo varón capaz de permitírselo podía tener, además de una esposa, tantas cortesanas o esclavos como pudiera mantener. Debido a la inexistencia de términos específicos para designar las relaciones afectivas y sexuales entre hombres, se referían a ellas con metáforas como "la manga cortada".
Comentarios
Curioso. Me ha recordado nuestro "damas del medio manto" para aludir a las putas. Sé que no es asimilable, ya que aquí, además de aquellos eufemismos, abundaban los propios sustantivos.