“Este nuevo dinosaurio depredador llena el hueco del tamaño corporal entre los terópodos pequeños y los grandes tiranosaurios que vivieron en el periodo Cretácico en Hell Creek” explicó el paleontólogo David Burnham, coautor del estudio. “Este rapaz tenía una construcción ligera y era probablemente tan ágil como los terópodos más pequeños y agresivos, como el Velociraptor”.
#0 Creo que "viciosos" no es la mejor traducción para "vicious", que es más bien en éste caso "cruel" o "violento". Que conste que el artículo que enlazas es el que ha cometido el error en la traducción. Lo han sacado del artículo de Phys, pues en el paper enlazado KU no figura.
C/P:""This Cretaceous period raptor would have been lightly built and probably just as agile as the vicious smaller theropods, such as the Velociraptor".
Imagino que en Gizmodo han hecho un traducción chapucera con Google translator.
Comentarios
#5 Y ahora mirando, veo que hay mas cosas por el estilo.
Se le escapó el pollo-saurio por muy poco
#0 Creo que "viciosos" no es la mejor traducción para "vicious", que es más bien en éste caso "cruel" o "violento". Que conste que el artículo que enlazas es el que ha cometido el error en la traducción. Lo han sacado del artículo de Phys, pues en el paper enlazado KU no figura.
#1 Si, tienes razón.
Voy a pedir un cambio, a mi se me ha pasado el tiempo de edición.
#1 Aquí pone http://www.twincities.com/education/ci_29067657/fossil-giant-winged-dakotaraptor-found-western-south-dakota
C/P:""This Cretaceous period raptor would have been lightly built and probably just as agile as the vicious smaller theropods, such as the Velociraptor".
Imagino que en Gizmodo han hecho un traducción chapucera con Google translator.
#4 Al ver "vicioso" me imaginé que el error venía por ahí y me puse a mirar en lo que enlazaban.
Fue el miembro fundador de la CEOE, un tipo avispado