En una entrevista exclusiva, el ex-secretario general de la ONU, dijo que la falta de voluntad o incapacidad de las potencias regionales -Arabia Saudí, Irán y Turquía- para cooperar con el Consejo de Seguridad de la ONU, y la "casi guerra por proxy" entre Riad y Teherán, hacen peligrar la búsqueda por la paz. Annan dimitió en 2012 como enviado de la ONU a Siria, describiendo su encargo como "misión imposible". "Soliamos quejarnos de guerras proxy financiadas por EE.UU. y Rusia, ahora vemos guerras subsidiarias hechas por potencias regionales".
Comentarios
#0 Proxy = por poderes.
Pues si. Aunque no tengo muy claro cual es la expresión más correcta en español. En Google "guerra por poderes" es la que más resultados tiene y suena menos extranjerizante que "por proxy".
En la wiki lo llaman "Guerra subsidiaria", o también "Guerra por proxy" ("guerra por poderes" lo redirige a esa entrada):
http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_subsidiaria
http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_por_poderes
La guerra subsidiaria o guerra por proxy es un tipo de guerra que se produce cuando dos o más potencias utilizan a terceros como sustitutos, en vez de enfrentarse directamente.
Creo que "guerra (a través) de terceros" también es una buena conceptualización.
En la RAE creo que ni aparece
http://lema.rae.es/drae/?val=guerra