Portada
mis comunidades
otras secciones
#4:
#1 Veamos
- REPORTAR
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reportar
(Del lat. reportāre).
1. tr. Refrenar, reprimir o moderar una pasión de ánimo o a quien la tiene. U. t. c. prnl.
2. tr. Alcanzar, conseguir, lograr, obtener.
3. tr. Dicho de una cosa: Producir algún beneficio o ventaja, o, por el contrario, dificultades o disgustos.
4. tr. Traer o llevar.
5. tr. Pasar una prueba litográfica a la piedra para multiplicar las tiradas de un mismo dibujo.
6. tr. Retribuir, proporcionar, recompensar.
7. tr. Am. Transmitir, comunicar, dar noticia.
- INFORMAR
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=informar
(Del lat. informāre).
1. tr. Enterar, dar noticia de algo. U. t. c. prnl.
2. tr. Dicho de una persona o de un organismo: Completar un documento con un informe de su competencia.
3. tr. Fil. Dar forma sustancial a algo.
4. tr. ant. Formar, perfeccionar a alguien por medio de la instrucción y buena crianza.
5. intr. Dicho de un cuerpo consultivo, de un funcionario o de cualquier persona perita: Dictaminar en asunto de su respectiva competencia.
6. intr. Der. Dicho de un fiscal o de un abogado: Hablar en el estrado.
Exactamente ... ¿dónde está el problema?
- REPORTAR
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reportar
(Del lat. reportāre).
1. tr. Refrenar, reprimir o moderar una pasión de ánimo o a quien la tiene. U. t. c. prnl.
2. tr. Alcanzar, conseguir, lograr, obtener.
3. tr. Dicho de una cosa: Producir algún beneficio o ventaja, o, por el contrario, dificultades o disgustos.
4. tr. Traer o llevar.
5. tr. Pasar una prueba litográfica a la piedra para multiplicar las tiradas de un mismo dibujo.
6. tr. Retribuir, proporcionar, recompensar.
7. tr. Am. Transmitir, comunicar, dar noticia.
- INFORMAR
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=informar
(Del lat. informāre).
1. tr. Enterar, dar noticia de algo. U. t. c. prnl.
2. tr. Dicho de una persona o de un organismo: Completar un documento con un informe de su competencia.
3. tr. Fil. Dar forma sustancial a algo.
4. tr. ant. Formar, perfeccionar a alguien por medio de la instrucción y buena crianza.
5. intr. Dicho de un cuerpo consultivo, de un funcionario o de cualquier persona perita: Dictaminar en asunto de su respectiva competencia.
6. intr. Der. Dicho de un fiscal o de un abogado: Hablar en el estrado.
Exactamente ... ¿dónde está el problema?
#1:
Donde dice "reportan" no debería decir "informan de"? Por esto de evitar calcos innecesarios del inglés...
#6:
Confirmado en http://www.spaceweather.com:
"JUPITER IMPACT! Amateur astronomers Anthony Wesley of Australia and Christopher Go of the Philippines have independently observed an impact event on Jupiter. The strike occurred at 20:31 UT on June 3rd and produced a bright flash of light in the giant planet's cloudtops."
Y el vídeo http://spaceweather.com/swpod2010/03jun10/jupiterimpact.wmv
"JUPITER IMPACT! Amateur astronomers Anthony Wesley of Australia and Christopher Go of the Philippines have independently observed an impact event on Jupiter. The strike occurred at 20:31 UT on June 3rd and produced a bright flash of light in the giant planet's cloudtops."
Y el vídeo http://spaceweather.com/swpod2010/03jun10/jupiterimpact.wmv
#37:
#4 En la misma entrada del diccionario dice que el término "reportar" como "informar de" es usado en América latina (abreviatura Am). El DRAE también recoge términos como "almóndiga", y no por ser correctos precisamente.
Por mi parte seguiré usando "informar de", que siempre me ha sonado mejor.
#32 Te me adelantaste
Por mi parte seguiré usando "informar de", que siempre me ha sonado mejor.
#32 Te me adelantaste
#21:
Jupiter juega un papel crucial en el desarollo de la vida en la Tierra
un post que lo explica
No habría vida en la tierra si no existiera jupiter:
http://blogs.vandal.net/23606/vm/2110102142008
un post que lo explica
No habría vida en la tierra si no existiera jupiter:
http://blogs.vandal.net/23606/vm/2110102142008
#2:
Menos mal que Júpiter se las está llevando todas en el mismo lado, que si uno de estos viene para aquí nos joden el meneame 
Comentarios
Donde dice "reportan" no debería decir "informan de"? Por esto de evitar calcos innecesarios del inglés...
#1 Veamos
- REPORTAR
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=reportar
(Del lat. reportāre).
1. tr. Refrenar, reprimir o moderar una pasión de ánimo o a quien la tiene. U. t. c. prnl.
2. tr. Alcanzar, conseguir, lograr, obtener.
3. tr. Dicho de una cosa: Producir algún beneficio o ventaja, o, por el contrario, dificultades o disgustos.
4. tr. Traer o llevar.
5. tr. Pasar una prueba litográfica a la piedra para multiplicar las tiradas de un mismo dibujo.
6. tr. Retribuir, proporcionar, recompensar.
7. tr. Am. Transmitir, comunicar, dar noticia.
- INFORMAR
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=informar
(Del lat. informāre).
1. tr. Enterar, dar noticia de algo. U. t. c. prnl.
2. tr. Dicho de una persona o de un organismo: Completar un documento con un informe de su competencia.
3. tr. Fil. Dar forma sustancial a algo.
4. tr. ant. Formar, perfeccionar a alguien por medio de la instrucción y buena crianza.
5. intr. Dicho de un cuerpo consultivo, de un funcionario o de cualquier persona perita: Dictaminar en asunto de su respectiva competencia.
6. intr. Der. Dicho de un fiscal o de un abogado: Hablar en el estrado.
Exactamente ... ¿dónde está el problema?
#4 Pues el problema está en que es más correcto usar "informar" que "reportar". Y tú mismo te respondes. En la segunda, la acepción que nos interesa se encuentra en séptimo lugar (¡7º!), mientras que en informar es la primera. No creo que #1 quisiese decir que era incorrecto, sino que lo mejor hubiera sido usar la otra opción.
Además, sí es cierto que ese tipo de comportamientos se suelen deber más a una traducción demasiado literal que a una elección sopesada del propio traductor.
#18 Juas, sí, claro, y los porteros portean, y los informáticos informatizan, y las enfermeras... ¿enferman?
#1 #4 #28
REPORTAR
...
7. tr. Am. Transmitir, comunicar, dar noticia.
En español "americano"
#4 En la misma entrada del diccionario dice que el término "reportar" como "informar de" es usado en América latina (abreviatura Am). El DRAE también recoge términos como "almóndiga", y no por ser correctos precisamente.
Por mi parte seguiré usando "informar de", que siempre me ha sonado mejor.
#32 Te me adelantaste
#28 Sí claro lo que?? Lo pongo para que vea que reportar no viene del ingles...pescado
#38 Si no viniera del inglés se diría en España también, y reportar en el sentido de informar sólo se dice en latinoamérica, donde la influencia del inglés es mucho mayor.
Por cierto, sé que estás geolocalizada en cataluña pero... ¿creciste en Salamanca? Más que nada por el "lo qué", que es algo muy muy de charrajevo
#59 Jajaja nací en Salamanca pero la mayor estancia que he pasado han sido mis 6 primeros meses de vida (como era muy aburrida pues decidí ya con 6 meses irme a Cataluña
, ...fueron mis padres jeje). Jopeta, me has dejao parao.
#59 Viene del latín "reporto", que significa: volver a traer o llevar / llevar consigo / traer una noticia o respuesta / anunciar / llevar una nueva / referir. Lo que me sorprende es que no mantuviese este significado en español.
#1 y #4 Hola "correctistas tikis-mikis" No podéis centraros en lo que es la noticias y tal? Porque vaya tela....
#40 Pareces nuevo Volviendo al argumento de la noticia... Pobre Júpiter!
#1 Los reporteros reportan.
Confirmado en http://www.spaceweather.com:
"JUPITER IMPACT! Amateur astronomers Anthony Wesley of Australia and Christopher Go of the Philippines have independently observed an impact event on Jupiter. The strike occurred at 20:31 UT on June 3rd and produced a bright flash of light in the giant planet's cloudtops."
Y el vídeo http://spaceweather.com/swpod2010/03jun10/jupiterimpact.wmv
Menos mal que Júpiter se las está llevando todas en el mismo lado, que si uno de estos viene para aquí nos joden el meneame
#21 Justo lo que le iba acontestar a #2, salvo que yo lo había visto en un documental.
Lo que no se explica en el blog es la bestialidad del campo magnético de júpiter:
http://es.wikipedia.org/wiki/J%C3%BApiter_%28planeta%29#Magnetosfera
El campo magnético de Júpiter podría verse desde la Tierra ocupando un espacio equivalente al de la Luna llena a pesar de estar mucho más lejos. El campo magnético de Júpiter es de hecho la estructura de mayor tamaño en el Sistema Solar.
Tampoco explica la importancia de su proporción masa/volumen para no llegar a convertirse en una estrella:
http://es.wikipedia.org/wiki/J%C3%BApiter_%28planeta%29#Masa
#21 y #27 Modo gente normal ON:
Jupiter, por su gran masa, poder gravitatorio y proximidad, es el que limpió nuestro sistema solar cercano de asteroides, y lo sigue haciendo. Ciertamente la vida en la tierra no sería igual sin él.
#30 Tengo curiosidad, ¿nuestros comentarios no son de gente normal y para gente normal?
Lo subí al tubo
... para mayor comodidadPD: Aprovechen mientras me demandan y lo pierdo todo
Jupiter juega un papel crucial en el desarollo de la vida en la Tierra
un post que lo explica
No habría vida en la tierra si no existiera jupiter:
http://blogs.vandal.net/23606/vm/2110102142008
¿Algo grande? Es que si llega a ser algo pequeñito, algo chiquitito, jamás nos habríamos enterado.
#14 Como en eurovisión, "Algo pequeñito" y ni nos enteramos....
Un monolito de dimensiones 1x4x9?
#47 goto #17
Noticia en español: http://www.rpp.com.pe/2010-06-03-hubble-confirma-enorme-impacto-de-objeto-sobre-superficie-de-jupiter-noticia_269760.html
#9 Esa es la misma que El Hubble identifica al atacante de Júpiter
El Hubble identifica al atacante de Júpiter
axxon.com.ar#3 Ciertamente tiene reputacion, el que ha descubierto este impacto es el mismo que descubrio el impacto al que se refieren #9 y #10.
¿45 comentarios y ni uno sólo sobre el monolito?....
Adiós centinela
#47
Es el comienzo de la transformación. Recordad que en 2010 Júpiter se inicia como sol
http://es.wikipedia.org/wiki/2010_Odisea_dos
#16 Son los Illuminati y los masones, que han lanzado un satélite con carga nuclear hacia Júpiter para iniciar su transformación en estrella y eliminar la vida en la Tierra. Los interesados ya tienen bases en Titán, la luna de Saturno, que será completamente habitable tras la ignición de Júpiter.
(teoría magufo-conspiranoica REAL; no me la he inventado yo sobre la marcha )
¿Un bombardeo israelí?
Júpiter a asteroide: "¡Métete en mi barriga!"
Esperaba algo más en el video...
#11 ¿Te haces una idea de la escala?
Para #11. Pues mejor que parezca tan poquito visto de tan lejos.
#11 Algo mas holliwoodesco no?
Esa misma explosion en la tierra debe de ser como Europa entera de grande.
#11, Júpiter es un planeta gaseoso y mucho más grande que la tierra. Ese mismo impacto aquí habría sido bastante más espectacular, pero posiblemente no lo íbamos a contar...
El título se podría decir que es erróneo, o microblogging, porque da a entender que el impacto se ha producido con total seguridad, cuando la fuente original dice "Another Jupiter impact?" que quiere decir "¿Otro impacto en Júpiter?"
Porque de momento es solo la información de un solo observador, pero hasta que no lo vean otros no sabremos si es un fake o no.
Edito: viendo la fuente (http://www.iceinspace.com.au/forum/showthread.php?t=61965), el usuario parece de una reputación más o menos importante.
Tranquilos que aún no es 2012 pero ya nos tocará, ya...
¡Oh! ¡¡¡¡NO!!!! ¡Mis padres viven en Jupiter!
Queridos amigos de la nave del misterio...
Han sido los Venusianos. Nunca han sido muy buenos pilotando...
Brutal, de pequeño me impactó ver la enorme lluvia de meteoritos a Jupiter que fue incluso retransmitida por la tele, creo que en tv3
Aquí os dejo una imagen de la comparación de tamaño de Jupiter y la Tierra
http://www.rense.com/1.imagesH/13db957.jpg
Y como podíes apreciar en el vídeo (45MB)
http://jupiter.samba.org/jupiter/20100603-203129-impact/jupiter-fireball-20100603.avi
La explosión es de al menos de la mitad el tamaño de la Tierra.
Shit yourself little parrot.
Y millones más que se ha llevado júpiter a lo largo de la historia. Como si no estuviera acostumbrado.
the end is coming[/tipicoCuraAmericano]
O ha sido una nave Ori que se confundio de cordenadas al salir del hiperespacio o bien la Destiny que por fin llegaron la sistema solar!!!
...y algo pequeñito lleva meses impactando y degenerando las neuronas del pueblo europeo
O sido una nave Ori que se confundio de cordenadas al salir del hiperespacio o bien la Destiny que por fin llegaron la sistema solar!!!
#0 Gracias mejor ahora.
el impacto sera de 2 segundos, pero ya podían haber hecho un video de 5...
Algo grandecito, ououooo, algoo grandecitoo ououoooo...
No hace falta, ya lo pongo yo
Es la época de las vacaciones de Chuck Norris?
Por no hablar de los impactos que se producen al otro lado del planeta y que no vemos nunca desde la tierra.
Ya estan aquiiiiiiiii................
Ha sido Farruqito. Se ha pasado en la curva.
Yo crei que era algo pequeñito
Uhmmm que estarán liando? ¬.¬
creo que habrá sido Falete....
m i e d o, tengo m i e d o!!!
parece ser que es el impacto de una nave española llena de dinero negro que salío justo antes de la crisis..
Empezamos a reportar y acabaremos vacunando la carpeta.
El pene de Nacho Vidal