[c&p] Un error en la traducción de instrucciones para el uso de software médico causó presuntamente la muerte a cuatro pacientes en un hospital de Francia, informó hoy la directiva de la agencia regional de hospitalización en Lorena. Al parecer, los cuatro pacientes recibieron una sobredosis de rayos X que les causó la muerte. “El problema no radica en los técnicos o el software, sino en la interpretación y la transmisión del software”, dijo Antoine Perrin en Nancy, tras la publicación de un duro informe del gobierno francés
Comentarios
Clippo: "Parece que está usted suministrando dosis de rayos X. ¿Quiere que le ayude a aumentar la radiación?"
¡¡Inflamable significa flamable!! ¡¡Qué país!!
o los que manejan las maquinas son becarios?
Ahora los medios le echarán la culpa a la tecnología, un "típico" error informático.
Yo creía que quien manejaba estas maquinas sabia perfectamente cuanta radiación es peligrosa.
Eso les pasa por hacer las traducciones con el traductor de google (/broma mode oFF) ahora en serio, si ya está siempre presente el error humano directo, como para sumarle el error humano indirecto u_U
Estaba claro, el código era en Visual Basic, el código era tal que así:
PRIVATE SUB bajaRadiacion()
ON ERROR RESUME NEXT 'Por si casca algo, tira pa'lante
DIM radiacion AS INTEGER
FOR radiacion = 100 TO 0 STEP -1
...codigo_maquina_rayos_X... 'Aún a día de hoy no ha salido del bucle
NEXT
PRINT "Esta instrucción nunca se ejecutará "
END SUB
#6 Lo suyo sería comprobar periódicamente con un detector que la dosis radiación que se supone que da la máquina es correcta. Aunque quizá el detector lo controlaba el mismo software.
Eso para que el personal empiece a darse cuenta de que es importante tener buenos traductores. Que se creen que cualquiera con un diccionario y un boli se puede ser traductor.
El bilingüismo es lo que tiene... oh wait!
#2 /clap
#11 Eso es lo que tienen los monos, que apretan botones sin saber que hacen.
#4 Pero como hacen para saber cuanta radiación esta aplicando la maquina si las instrucciones están mal?...