Artículo sobre cómo un error de traducción en la reproducción de una noticia terminó afirmando que Norton Antivirus 2006 generaba un virus informático.
En los comentarios del otro meneo se apunta ya que hay un error en la traducción. Error gordo, y más viniendo de dos 'versiones' del mismo diario electrónico, supuestamente entendido en aspectos relativos a las nuevas tecnologías...
¡Ojo! Acabo de ver un dupe y me parece que no lo he dicho claro en #2:
esta noticia no se está meneando, la que se estaba meneando es la de la traducción equivocada.
La noticia ya ha sido corregida. Efectivamente, la persona que realizó la traducción cometió un error y confundió ambos términos. Mis disculpas a todos, y saludos
Comentarios
En los comentarios del otro meneo se apunta ya que hay un error en la traducción. Error gordo, y más viniendo de dos 'versiones' del mismo diario electrónico, supuestamente entendido en aspectos relativos a las nuevas tecnologías...
Pues está meneándose: Symantec te infecta con un virus!
Symantec te infecta con un virus!
es.theinquirer.net(#1, lo corrijo con el permiso del meneador, espero)
¡Ojo! Acabo de ver un dupe y me parece que no lo he dicho claro en #2:
esta noticia no se está meneando, la que se estaba meneando es la de la traducción equivocada.
Un análisis de la noticia, con capturas de pantalla (por si actualizan los sitios y eliminan el error):
http://blog.smaldone.com.ar/2006/08/02/jugando-al-telefono-descompuesto/
"Norton Antivirus 2006 generaba virus informático."
deberia ser:
"Norton Antivirus 2006 generaba un virus informático."
La noticia ya ha sido corregida. Efectivamente, la persona que realizó la traducción cometió un error y confundió ambos términos. Mis disculpas a todos, y saludos
Javier Pastor
Pues la noticia de verdad es "Norton Antivirus es un virus informático..." Porque:
1) Ralentiza el sistema, pero muchísimo.
2) Hace que no funcione correctamente.
3) Eliminarlo no es trivial.
Lo único extraño es que algunos fabricantes instalan y encima lo venden en supermercados... increible!!!
gracias por la corrección!
Tal como dijo Javier, aquí está el enlace anterior, pero con noticia corregida:
http://es.theinquirer.net/2006/08/01/norton_genera_un_virus.html
Buena INFO acerca de la DES-INFO.
gabor