Nueva foto emerge de Jeffrey Epstein en su jet privado con una camiseta de las FDI (Fuerzas de Defensa de Israel). La foto fue proporcionada por el mayordomo de Epstein (a la derecha) al Telegraph (Reino Unido).
|
etiquetas: valdson cotrin , fdi , israel , lista epstein , mayordomo , epstein , suicidio
A ver qué dice en inglés.... There’s no way he killed himself’
Eso se traduce: "es imposible que se suicidara"
Es que "way" vale que se suele traducir como "manera" o "forma", pero en este caso, en nuestro idioma tiene sentido de "posibilidad".
A ver qué dice en inglés.... There’s no way he killed himself’
Eso se traduce: "es imposible que se suicidara"
Es que "way" vale que se suele traducir como "manera" o "forma", pero en este caso, en nuestro idioma tiene sentido de "posibilidad".
Presente: "no hay manera de que se suicide".
Pretérito: "no había manera de que se suicidara".
Pero "no hay manera de que se suicidara" no me suena natural en nuestro idioma, es una forma literal de traducir: "es imposible que se suicidase".
Y los gallegos es que, muchos de ellos, calcan los tiempos (usándolos como en latín), ya que en gallego ni en portugués hay tiempos compuestos y para decir "había corrido" te dicen "corriera".
"Le dije que no le daba una botellita de agua porque no corriera la maratón". (le dije que… » ver todo el comentario
No hay manera de que se suicidara implica que mientras tenía la oportunidad no era posible.
Ni de coña se ha suicidado.
Sería conveniente cambiarlo a un concepto más claro. Tal como expresa #6
#0
Me dedico a la prevención del suicidio.
www.teaming.net/sendas-asociacionparalaprevenciondelsuicidioydelasalud
Gracias.
youtube.com/watch?v=l6G2U-1LlNs
Es que en castellano también hay muchas palabras y expresiones polisémicas.
Pero veamos que opina Gemini en Google:
La frase "no hay manera" en español significa que no hay posibilidad, forma, o modo de que algo suceda o se haga. Es una expresión que indica imposibilidad o falta de
… » ver todo el comentario
no hay manera de que fuera suicidio
de ninguna manera se suicidó
...
Ese no hay manera de saber quién es, a ese no le podrán extorsionar.
Para ese viaje no se necesitaban alforjas.
www.meneame.net/story/hay-multitud-creyentes-qanon-dealey-plaza-dallas