"Fui el mayordomo de Epstein durante 18 años. No hay manera de que se suicidara' (Eng)

Nueva foto emerge de Jeffrey Epstein en su jet privado con una camiseta de las FDI (Fuerzas de Defensa de Israel). La foto fue proporcionada por el mayordomo de Epstein (a la derecha) al Telegraph (Reino Unido).

[#1 Postmeteo]

Y lo sé con certeza. Fui yo, el mayordomo, en el comedor, con el candelabro  

[#31 victorjba]

#1 Ehh, no, fue el sicario en su celda con una cuerda.

[#36 Sacapuntas]

#1 ¿Seguro que no fue Putin?

[#6 Guanarteme]

#0 "No hay manera de que se suicidara".... Perdona ¿Pero le ves sentido a esa frase? No lo tiene.

A ver qué dice en inglés.... There’s no way he killed himself’

Eso se traduce: "es imposible que se suicidara"

Es que "way" vale que se suele traducir como "manera" o "forma", pero en este caso, en nuestro idioma tiene sentido de "posibilidad".

[#13 Khadgar]

#6 Lo habrán traducido con ChatGPT, porque se lo he pedido y me ha devuelto también "no hay manera" como traducción.

[#16 Verdaderofalso]

#13 #6 con Deepl

[#17 abuelillo]

#13 #6 No veo que veis de raro en esa expresion, es de uso común, incluso hay alguna canción antigua que la utiliza. Quizas no se usa entre la juventud ahora ?

[#32 EsUnaPreguntaRetórica]

#17 youtu.be/BBGfHp1-zl4?feature=shared

[#48 Guanarteme]

#46 #45 #40 #27 #25 #17 El tema es que mezcla un presente con un pretérito:

Presente: "no hay manera de que se suicide".

Pretérito: "no había manera de que se suicidara".

Pero "no hay manera de que se suicidara" no me suena natural en nuestro idioma, es una forma literal de traducir: "es imposible que se suicidase".

[#49 Pozitronico]

#48 Bueno, en eso si que llevas razón. Pero esto de la discordancia entre tiempos verbales (y otras discordancias) es bastante común entre castellanohablantes, sobre todo si son comunidades bilingües como catalanes o gallegos

[#53 Guanarteme]

#49 A los catalanes lo que les veo es que muchos le tienen alergia al pretérito simple: "ha muerto hace tres años".... Mira, si fue hace tres años será "murió".

Y los gallegos es que, muchos de ellos, calcan los tiempos (usándolos como en latín), ya que en gallego ni en portugués hay tiempos compuestos y para decir "había corrido" te dicen "corriera".

"Le dije que no le daba una botellita de agua porque no corriera la maratón". (le dije que…   

[#50 KirO]

#48 a mi me parece natural la conjugación. No hay manera de que suicide implica imposibilidad vigente. Debe seguir vivo.

No hay manera de que se suicidara implica que mientras tenía la oportunidad no era posible.

[#52 amouseonmars]

#50 efectivamente. Es perfectamente válida. Analizando la situación (ahora que me estás entrevistando) no hay -en mi análisis, en mi conocimiento que es presente- manera de que se suicidara. Pero me parece interesantísimo que esto esté desapareciendo del lenguaje actual hasta el punto de que no lo entiendan.

[#51 Walldrop]

#48 es que eso es lo que entiendo que quiere decir... que quería dicir

[#14 R2dC]

#6 "No hay forma" es una expresión que se usa en Latam (o al menos en algunos sitios), y me cuadra porque les encanta usar anglicismos y traducciones literales del ingles.

[#18 mecha]

#6 gracias, no entendía una m.

[#24 tommyx]

#6 estaba pensando lo mal que sonaba y he visto tu comentario y explicación

[#25 Luiskelele]

#6 hombre, decir que no tiene sentido es de cogérsela con papel de fumar, no jodamos.

[#27 perrico]

#6 Ese "there's no way" los ingleses lo suelen usar como "ni de coña"
Ni de coña se ha suicidado.

[#29 Sendas_Prev]

Un titular así, aumenta la percepción de que hay que intentarlo hasta que se consigue. En colectivos vulnerables puede darles fuerza para realizarlo.

Sería conveniente cambiarlo a un concepto más claro. Tal como expresa #6

#0

Me dedico a la prevención del suicidio.

[#33 Sendas_Prev]

#29 Aprovecho por si alguno puede colaborar:

www.teaming.net/sendas-asociacionparalaprevenciondelsuicidioydelasalud

Gracias.

[#34 EsUnaPreguntaRetórica]

#29

[#40 Walldrop]

#6 no conoces la canción coque malla? <3 ambas traducciones son correctas en mi humilde opinión

[#42 Nouser]

#6 Ese uso de "no hay manera" lleva siendo habitual en castellano desde hace tiempo:

youtube.com/watch?v=l6G2U-1LlNs

[#45 Polico]

#6 "no hay manera" y "es imposible" son dos formas de decir lo mismo totalmente correctas, no veo donde está la confusión.

[#46 Pozitronico]

#6 Es que "no hay manera" también puede ser sinónimo de "es imposible". Anda que no habré yo dicho veces "no hay manera de abrir el puto bote de mermelada"

Es que en castellano también hay muchas palabras y expresiones polisémicas.

Pero veamos que opina Gemini en Google:

La frase "no hay manera" en español significa que no hay posibilidad, forma, o modo de que algo suceda o se haga. Es una expresión que indica imposibilidad o falta de

…   

[#54 Thatwastotallyninja2]

#6 el titular es bastante mejorable, suena rarísimo, mucho mejor algo como:
no hay manera de que fuera suicidio
de ninguna manera se suicidó
...

[#7 BurraPeideira_]

Ser mayordomo de un tipo que se llama Jeffrey...

[#12 javibaz]

#7 zas, en toda la vejez.

[#20 fernando_sierra]

#7 Imagínate que encima se apellidara Ribeiro.

[#35 Tertuliano_equidistante]

#7

[#9 Asimismov]

Fue el Mossad y su entorno, no podían hacerse públicos los dosieres en poder de Netanyahu.

[#11 TripleXXX]

Nada más verlo con esa camiseta me figuro la de mierda que tendrá el Mossad sobre muchísimos políticos y peces gordos, si le añadimos a Pegassus no es difícil imaginar a la de poderosos que tienen cogidos por los huevos.

[#28 karaskos]

#11 Excepto a M. Rajoy.

Ese no hay manera de saber quién es, a ese no le podrán extorsionar.

[#30 TripleXXX]

#28 Espera a que controlemos la computación cuántica y evolucionen las IA y, quizás con suerte, se resuelva ese misterio

[#26 UNX]

Plot twist: al final, el deep state del que tanto hablan los MAGAs es Israel.

[#43 Nouser]

#26 Entre otros. Y los tíos buscando al deep state en una pizzería de segunda, cuando resulta que está en las suites de New York.

[#4 Torrezzno]

Se lo follaba a el también?

[#21 Nouser]

#4 O le prestaba "camareras".

[#23 Nouser]

¿Por qué cada noticia de Epstein hace que la cosa parezca más marronera?

[#38 Jotage51]

#23 Por la dichosa teoría de la relatividad, que no la entiende ni su padre.

[#3 antesdarle]

Entonces tenemos caso resuelto, fue el mayordomo

[#5 reivaj01]

#3 Una vez más.
Para ese viaje no se necesitaban alforjas.

[#2 sotillo]

Otro genocida menos

[#8 AlexGuevara]

Abusadores de menores y genocidas a escala mundial, una relación perfecta

[#10 melchorct]

Si os pensáis los de aquí arriba de verdad que "ese tipo" esta muerto, estáis un poco perdidos o no queréis reconocer que vosotros mismos formáis parte de esta mierda de sistema.

[#15 R2dC]

#10 Elvis Presvely y Marilin Monroe también están en esa isla y JFK jr volverá a Dallas SOON TM

[#19 Verdaderofalso]

#15 lo de JFK en Dallas hubo quien se lo tragó hace años y espero durante días
www.meneame.net/story/hay-multitud-creyentes-qanon-dealey-plaza-dallas

[#39 EpifaníaLópez]

Podéis poner el texto o la traducción? No me deja ver entera la noticia!

[#41 Pasoto]

“no hay manera de que se suicidara” y mira que le he aconsejado y comprado todo para que lo pudiera hacer.

[#22 Teranosaurus]

Lo dedujo porque nunca antes lo había hecho.

[#44 Mikeien]

Si Israel ha montado una red pederasta para atrapar políticos y poder luego chantajearles, ni siquiera sería, ni de lejos, lo peor que ha hecho.

[#47 konde1313]

#44 Ya, bueno, es complicado superar un genocidio… ¿Dos genocidios, tal vez?

[#37 Usuarioinutil]

Mayordomo, deje de mayordomearse