La Fundéu BBVA y SeproTec Multilingual Solutions han desarrollado esta página de divulgación para la correcta pronunciación de las diferentes plantillas, cuerpos técnicos, árbitros y otros datos de interés correspondientes a la Eurocopa 2012.
Curioso como los perdiodistas deportivos aprenden a pronunciar cosas como Schweinsteiger y son incapaces de pronunciar bien nombres como el de Sergio Llull.
jajajaja...para los periodistas españoles esto es una broma. Es lo que se conoce como el feómeno "yo no me llamo José Luis" y consiste en que después de 300 años no saben pronunciar un nombre en catalán.
Si se mean en los nombres de su todavía propio país los del "entrangero" ya les dará igual porque no saben respetar nada. Son así y el responsable es un sistema educativo que les hace paletos en cuestiones de lengua.
Los que sabemos catalán tenemos la suerte de saber catalán y de tener mas facilidad para los nombres en otras lenguas. ¿por qué en Madrid dicen Sakira a Shakira?
Está llena de errores, empezando por la alineación de La Roja. Por ejemplo, según las transcripciones macarrónicas que proponen, Ángel María Villar se pronuncia Ánjel María Viyár; Iker Casillas Fernández es Íker Kasíyas Fernández; etc. Como bien afirma la Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Ll), en aragonés, asturiano, aymara, catalán, euskera, gallego y quechua (y no sólo entre las generaciones de más edad, como luego dice), el dígrafo "ll" representa un fonema lateral palatal (AFI /ʎ/). Actualmente, por causa del yeísmo, en la mayoría de geolectos del español, el dígrafo "ll" representa un fonema no lateral (palatal o postalveolar central, según el bloque dialectal): AFI /j/. Pero en Argentina y Uruguay tienen una pronunciación distinta de la "ll", por rehilamiento: o la pronuncian como una fricativa postalveolar sonora [ʒ] (comparable a la "j" francesa de jardin [ʒaʀdɛ̃] o el sonido de la palabra inglesa vision [ˈvɪʒən]), o la pronuncian como fricativa postalveolar sorda [ʃ], (como la "ch" francesa de chanson [ʃɑ̃sɔ̃], o bien la "sh" inglesa de shirt [ʃɜ:t]). Por tanto, en las representaciones que hace la Fundéu de los nombres propios castellanos que llevan "ll", tendrían que mostrar todas las pronunciaciones posibles y admisibles entre hispanohablantes (los monolingües y los bi o trilingües), que, a su modo macarrónico, serían: Ánjel María Viyár / Ánjel María Villár / Ánjel María Vishár. La Fundéu-BVA es una entidad española, pero tiene una red de filiales latinoamericanas que redirigen sus recomendaciones a los periodistas de la América hispana. Así que no puede omitir cómo se pronunciarían la "ll" en otros países hispanohablantes. Y si prefiere dar una sola pronunciación, tiene que justificarlo.
En cuanto a los nombres vascos y catalanes, están o muy mal transcritos o muy mal pronunciados en el audio, o ambas cosas. Francesc Fàbregas Soler (Cesc Fàbregas) es para ellos Fransés Fábregas Solér; y no: sería en todo caso Fransésc Fábregas Solér (se comen una c). Xavier Hernández Creus se pronuncia según ellos Shaviér Ernández Kréus, y no es así como se pronuncia en el catalán central del propio Xavi, sino así: Shavié Ernández Kréus (la erre final sólo la pronunciarían en modalidades orientales del catalán). De hecho, el audio está bien, pero la transcripción que hacen no. De Gerard Piqué dicen que el nombre transcrito sería Yerár Piké Bernabéu, y luego el audio es otro: Sherár (la sh sería sonora, transcrita en el AFI [ʒ]) Piqué Barnabéu. Lo mismo para Jordi Alba Ramos. En cuanto al vasco, Xabier Alonso, está transcrito como Shavier, cuando es Shaviér; y el audio lo pronuncia a la catalana. Si hay tantos errores en la alineación de la selección española, ¡cuántos debe de haber en las de otros países!
Pues a mí me parece una guía de gran ayuda para los periodistas que retransmitirán la Eurocopa por radio y televisión, y para los que les escucharemos pues ya no oiremos cinco formas diferentes de referirse al mismo jugador checo, polaco o neerlandés.
Comentarios
#0 Toma, otra cosa útil para el titular: ' (una tilde para util)
#2 oppps...Gracias
#2 #3 ¡Pero hombre, almenos dale otra para Guia! Toma: ´
#8 Cierto, no la vi.
Sex! Secs! Xesc! Seps! Cex! Cecs! Sesh! Shesh!
#4 que digan la juega " el que estaba antes en el Arsenal y ahora en el Barcelona" mucho más sencillo jajajaja
Boyan Gggrgrgrgrggjjijrhtttyy ( sonido de nieve televisiva)
No sé el resto, pero la pronunciación holandesa que ponen ahí es simplemente incorrecta.
#1 Como he comentado antes, son incorrectas muchas de las pronunciaciones que dan incluso para la alineación de La Roja.
Curioso como los perdiodistas deportivos aprenden a pronunciar cosas como Schweinsteiger y son incapaces de pronunciar bien nombres como el de Sergio Llull.
¿Y desde cuándo "Gerard" se pronuncia "Yerar"? ¿O desde cuándo "Francesc" se pronuncia "Fransés"? Madre mía...
jajajaja...para los periodistas españoles esto es una broma. Es lo que se conoce como el feómeno "yo no me llamo José Luis" y consiste en que después de 300 años no saben pronunciar un nombre en catalán.
Si se mean en los nombres de su
todavíapropio país los del "entrangero" ya les dará igual porque no saben respetar nada. Son así y el responsable es un sistema educativo que les hace paletos en cuestiones de lengua.Los que sabemos catalán tenemos la suerte de saber catalán y de tener mas facilidad para los nombres en otras lenguas. ¿por qué en Madrid dicen Sakira a Shakira?
Y que no digan con SUUUUUUU pierna derecha. Es LA pierna (aunque sea la izquierda o EL, en el caso del brazo)
Está llena de errores, empezando por la alineación de La Roja. Por ejemplo, según las transcripciones macarrónicas que proponen, Ángel María Villar se pronuncia Ánjel María Viyár; Iker Casillas Fernández es Íker Kasíyas Fernández; etc. Como bien afirma la Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Ll), en aragonés, asturiano, aymara, catalán, euskera, gallego y quechua (y no sólo entre las generaciones de más edad, como luego dice), el dígrafo "ll" representa un fonema lateral palatal (AFI /ʎ/). Actualmente, por causa del yeísmo, en la mayoría de geolectos del español, el dígrafo "ll" representa un fonema no lateral (palatal o postalveolar central, según el bloque dialectal): AFI /j/. Pero en Argentina y Uruguay tienen una pronunciación distinta de la "ll", por rehilamiento: o la pronuncian como una fricativa postalveolar sonora [ʒ] (comparable a la "j" francesa de jardin [ʒaʀdɛ̃] o el sonido de la palabra inglesa vision [ˈvɪʒən]), o la pronuncian como fricativa postalveolar sorda [ʃ], (como la "ch" francesa de chanson [ʃɑ̃sɔ̃], o bien la "sh" inglesa de shirt [ʃɜ:t]). Por tanto, en las representaciones que hace la Fundéu de los nombres propios castellanos que llevan "ll", tendrían que mostrar todas las pronunciaciones posibles y admisibles entre hispanohablantes (los monolingües y los bi o trilingües), que, a su modo macarrónico, serían: Ánjel María Viyár / Ánjel María Villár / Ánjel María Vishár. La Fundéu-BVA es una entidad española, pero tiene una red de filiales latinoamericanas que redirigen sus recomendaciones a los periodistas de la América hispana. Así que no puede omitir cómo se pronunciarían la "ll" en otros países hispanohablantes. Y si prefiere dar una sola pronunciación, tiene que justificarlo.
En cuanto a los nombres vascos y catalanes, están o muy mal transcritos o muy mal pronunciados en el audio, o ambas cosas. Francesc Fàbregas Soler (Cesc Fàbregas) es para ellos Fransés Fábregas Solér; y no: sería en todo caso Fransésc Fábregas Solér (se comen una c). Xavier Hernández Creus se pronuncia según ellos Shaviér Ernández Kréus, y no es así como se pronuncia en el catalán central del propio Xavi, sino así: Shavié Ernández Kréus (la erre final sólo la pronunciarían en modalidades orientales del catalán). De hecho, el audio está bien, pero la transcripción que hacen no. De Gerard Piqué dicen que el nombre transcrito sería Yerár Piké Bernabéu, y luego el audio es otro: Sherár (la sh sería sonora, transcrita en el AFI [ʒ]) Piqué Barnabéu. Lo mismo para Jordi Alba Ramos. En cuanto al vasco, Xabier Alonso, está transcrito como Shavier, cuando es Shaviér; y el audio lo pronuncia a la catalana. Si hay tantos errores en la alineación de la selección española, ¡cuántos debe de haber en las de otros países!
Pues a mí me parece una guía de gran ayuda para los periodistas que retransmitirán la Eurocopa por radio y televisión, y para los que les escucharemos pues ya no oiremos cinco formas diferentes de referirse al mismo jugador checo, polaco o neerlandés.