Hace 11 años | Por --350479-- a economist.com
Publicado hace 11 años por --350479-- a economist.com

Si un marciano fuese hoy a la estación central de Berlín, llegaría a la conclusión de que Alemania considera que el país más importante del mundo es ... Suiza. Justo al otro lado, ondea la cruz blanca por encima de un clásico edificio, la embajada. Si tuviese un lugar equivalente en Washington DC, estaría situada entre la Casa Blanca y el Congreso. Reflexión sobre cómo la astuta Suiza llevó a cabo este espectacular golpe de diplomacia y de inversión inmobiliaria. La explicación equivale a un curso rápido de historia alemana. Traducción en #1

Comentarios

noexisto

#1 La traducción es tuya, creo, no? Excelente historia, espero que haga portada (suerte que ha aguantado, tu sabes..)

D

#8 Si, aunque con la inestimable ayuda de Google Translator y WordReference Pero teniendo en cuenta que no he tenido mucho tiempo para hacerla seguro que esta llena de pifias.

angeldav

#9 Se nota, pero está bastante bien traducido.

Alrededor de 300 de ellos encerraron a el puñado de trabajadores restantes en el sótano, para después empezar a disparar por las ventanas dirección al Reichstag (los agujeros de bala son todavía hoy en día) antes de atacar y tomar el edificio.

Eso es lo único que no tiene sentido del todo. Supongo que será "están" en vez de "son" (el verbo "to be" juega malas pasadas).

#15
Alrededor de 300 de ellos encerraron a el puñado de trabajadores restantes en el sótano, para después empezar a disparar por las ventanas dirección al Reichstag (los agujeros de bala son todavía hoy en día) antes de atacar y tomar el edificio.

"son" está bien. Lo que falta es el adjetivo "visibles". Los agujeros de bala son visibles todavía hoy en día.

noexisto

#8 Suelo traducirlas muchas veces y, coñe, cuesta en tiempo, que una cosa es saber algo y otra publicarlo. Luego viene uno y ZAS lol lol lol

D

#2

¿ Lo ves bien desde la jaula ?

D

#3 En el Zoo de Berlin no hay jaulas tío

D

#5

¿ Y tienen los pajaros con cuerdas ?

D

#6 No tío. Pero no son jaulas. Son pajareras. Te puedes meter tú y todo.

D

#3 No sé por qué te votan negativo, hay que reconocer que has estado gracioso lol lol lol

Wir0s

#3

caracoless

#2 No, el zoo tambien incluye a la embajada de los animales corruptos del sur.

superplinio

La verdad es que la situación es flipante... Aquí un enlace en Google Maps: https://www.google.es/maps?ll=52.520477,13.373816&spn=0.006365,0.016512&t=h&dg=opt&z=17

En la curva del río, al norte está el pequeño edificio de la embajada. Más al sur, a la izquierda está la cancillería y a la derecha los dos edificios del parlamento. Primero el Paul-Löbe-Haus que alberga oficinas y comisiones y más abajo el Reichtag propiamente dicho

angelitoMagno

Si un marciano fuese hoy a la estación central de Berlín, llegaría a la conclusión de que Alemania considera que el país más importante del mundo es ... Suiza.

Tampoco andarían muy equivocados los marcianos.

D

Vaya con la neutralidad suiza jajaj

Suiza, sin embargo, estaba en este momento representado por Hans Frölicher, que simpatizaban y era cercano a los nazi

Suiza no reconoció la Alemania Oriental hasta 1973

D

#21 Añado, los suizos no existen, son alemanes y franceses (y unos pocos italianos) .
Debido a las guerras mundiales en las que se enfrentaron Francia y Alemania ,los ricos de ambos paises depositaron la pastuqui en este "pais" para mantenerla a salvo durante las dos guerras mientras los pringadillos se mataban entre si.
Curioso que el dinero de ambos paises fuera hacia el mismo lugar siendo rivales ¿no? Neutralidad a tope

sieteymedio

bla bla bla bla bla EN SUIZA TENEMOS LA PASTA bla bla bla

sordoynecio

No deja de ser una paradoja: la poderosa Alemania vigilada de cerca por Suiza. Si Iker Jiménez supiese leer haría un programa con alguna delirante teoría de la conspiración al respecto....

D

#28 Efectivi-wonder Amiga.

P.D. Casi no escribo nada en esto de menéame. No le veo el "para qué". En fin besos y gracias.

D

¿"Eso" fue palacio una vez? ¿Y el arquitecto...?

D

#13 Hola! ¿Tocaste las figuras y por eso no aparecemos ahora como amigos? Solo tendrías que intentar que las dos figuren en amarillo.

Imagino fue involuntario, a mí me ha pasado alguna vez, y te lo digo para que intentes ponerle remedio y podamos hablar por privis de vez en cuando.

Un bechi.

g

Por razones historicas comprensibles rusia italia y españa tienen unas embajadas bastante interesantes por situación, no conocía la historia de los suizos.

v

Me he perdido. Cual es la parte interesante de la "noticia"?

D

Hola, amigos. Estoy aquí para ofrecerte una fantástica pieza de la promoción del precio de Samsung Galaxy S3 i9300. gastar sólo € 99.99 ahora. Compré este teléfono maravilloso, todo es perfecto. Tengo que decir que es mi experiencia de compra en línea más exitosa y más satisfechos. usted sabe que el Samsung Galaxy S3 i9300 es tan popular, casi todo el mundo lo está utilizando. todos mis amigos también lo están utilizando, la gran pantalla, el medio ambiente Smartphone ultra-delgado, 8MP. También soy muy envidioso de ellos, siempre quiero comprar este teléfono, pero demasiado caro en la tienda real. pero tanta suerte, me encontré con este teléfono perfecto en un foro, lo compré sin dudarlo. Teléfono muy bueno, con mucho ambiente, impresionante, primera línea para comprar el teléfono, no me esperaba tan bien, sin embargo, me encanta este teléfono tanto! velocidad rápida a Internet, jugar juegos más emocionantes. acariciar con admiración, el punto más importante es el precio tan barato, el valor absoluto de dinero, ¡La calidad es muy buena, exactamente las mismas características con el vendedor, muy satisfecho. me sorprende hecho, por su parte, tengo un regalo muy bonito. resultó mi elección es correcta, es realmente perfecto! sin precedentes bueno. cuando usted lo consigue, usarlo, usted tendrá la misma sensación conmigo. y le prometo que le encantará como me gusta. Entonces, ¿qué dudarlo? 90% de descuento ahora. sólo pasar precio más bajo € 99.99, usted puede tener este teléfono perfecto increíble. y me he comprado otros dos teléfonos de mis hermanos hoy en esta tienda. porque les gusta mi nuevo teléfono tanto. no te pierdas esta gran promoción, realmente perfecto: http://www.tjj.cc/?3j

j

#14 Saludos, amigo. ¿Desea ser tan feliz como yo? Pues ahora tiene la oportunidad de serlo. Aprovéchela y envíe un dólar a 'Hombre feliz', calle Evergreen Terrace 742, Springfield. Dese prisa, la felicidad eterna está a solo un dólar de distancia.

Pacou

#16 Yo ya lo he enviado! Espero ser feliz muy pronto!