#0
بحبيك يا بلادي انا عايز الكل يسمع الاغنية دى ويركز فيها كويس اوى -> Bhabayk mío quiero escuchado la canción, que los lugares y de clic en Aceptar Ui
Esto... no le encuentro mucho sentido a la traducción automática del google... yo lo quitaría del título si no estas muy seguro de que significa.
Comentarios
الفاتحة علي ارواح الشهداء
"Fathia, vidas de mártires", es la traduccion de google en la segunda parte del titular del video.
#7 Mira en #9
#9 Creo que para que lo entendamos mejor, Fathia viene a ser como un Requien o Misa por las vidas de los mártires.
#11 Perfecto!
#0
بحبيك يا بلادي انا عايز الكل يسمع الاغنية دى ويركز فيها كويس اوى -> Bhabayk mío quiero escuchado la canción, que los lugares y de clic en Aceptar Ui
Esto... no le encuentro mucho sentido a la traducción automática del google... yo lo quitaría del título si no estas muy seguro de que significa.
http://translate.google.com/#autoes|%D8%A8%D8%AD%D8%A8%D9%8A%D9%83%20%D9%8A%D8%A7%20%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%AF%D9%8A%20%D8%A7%D9%86%D8%A7%20%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%20%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D8%AF%D9%89%20%D9%88%D9%8A%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D9%81%D9%8A%D9%87%D8%A7%20%D9%83%D9%88%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%88%D9%89
Quizás quisiste decir: بحبك يا بلادي انا عايز الكل يسمع الاغنية دى وركز فيها كويس اوى
http://translate.google.es/#autoes|%D8%A8%D8%AD%D8%A8%D9%8A%D9%83%20%D9%8A%D8%A7%20%D8%A8%D9%84%D8%A7%D8%AF%D9%8A%20%D8%A7%D9%86%D8%A7%20%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D8%B2%20%D8%A7%D9%84%D9%83%D9%84%20%D9%8A%D8%B3%D9%85%D8%B9%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9%20%D8%AF%D9%89%20%D9%88%D9%8A%D8%B1%D9%83%D8%B2%20%D9%81%D9%8A%D9%87%D8%A7%20%D9%83%D9%88%D9%8A%D8%B3%20%D8%A7%D9%88%D9%89
Bhabayk mío quiero escuchado la canción, que los lugares y de clic en Aceptar Ui
#3 sal de mi cabeza >_
#5 #4 Lo he hecho, y no he terminado de entender que me estaba diciendo google.translator
#3 Quitado, pero la idea era que la gente hiciera lo que tú con un traductor. No obstante, tienes razón, cada persona somos un mundo...
Que mas da el idioma del titulo, que mas da el titulo, la música no necesita traducción, se siente y punto.
¿Se puede votar errónea o lo que pone después es la traducción?
#2 Era un resumen del titular, sí
El titular es conciso y directo. Quien no lo entienda es tonto.
الفاتحة o Fathia es el capitulo de apertura del Corán.