Estaba amaneciendo. Las ruedas de la bici crujieron sobre la superficie cubierta de esquisto, mientras el viento se arremolinaba más allá de la cornisa.
Lo más aterrador es ver cómo se ha traducido la entradilla.
Rompía el amanecer. Las ruedas de la bici hacian crujir la superficie del camino cubierto de esquisto, mientras el viento remolineaba más allá del reborde colgante. Las condiciones distaban de ser las ideales: humedad, bruma, y con algo más que la resaca de una tormenta en el aire, había poco margen para el error - un error que se convertiría en una caida a plomo de 200 metros a las rocas y a las olas del Atlántico que esperaban en el fondo. Se habían aventurado sin saber completamente lo que podían esperar, pero ya era demasiado tarde para volver atrás.
Comentarios
Esa entradilla sí que es aterradora.
(Edit)
#0 Te falta traducir la palabra "trail" para que se ajuste al original. Lo que es aterrador no es la bicicleta...
#0 Arreglado titular y entradilla.
Dupe: Uno de los lugares más peligrosos para practicar ciclismo de montaña
Uno de los lugares más peligrosos para practicar c...
environmentalgraffiti.comJajaja... La verdad es que cuando lees el titular parece que la bicicleta es una fiera...
La verdad es que las fotos son impactantes...
Y encima haciendo el caballito. ¡están locos estos británicos!
Lo más aterrador es ver cómo se ha traducido la entradilla.
Rompía el amanecer. Las ruedas de la bici hacian crujir la superficie del camino cubierto de esquisto, mientras el viento remolineaba más allá del reborde colgante. Las condiciones distaban de ser las ideales: humedad, bruma, y con algo más que la resaca de una tormenta en el aire, había poco margen para el error - un error que se convertiría en una caida a plomo de 200 metros a las rocas y a las olas del Atlántico que esperaban en el fondo. Se habían aventurado sin saber completamente lo que podían esperar, pero ya era demasiado tarde para volver atrás.
Está la cosa como para que se te caiga algo y tengas que ir a recogerlo
Ya son ganas joder, con tol campo que hay pa hacer el cabra
El camino está como para tener una caidita tonta...