Portada
mis comunidades
otras secciones
#2:
[Traducción aproximada con ciertas licencias para que sea -a mi entender- más comprensible]
Un hombre noruego que estaba echando una cabezadita en su coche después de una noche de excesos de alcohol, se despertó en Suecia la semana pasada tras que su vehículo fuera robado.
El hombre de 50 años y residente en Oslo fue a dormir a su vehículo el 25 de septiembre tras una hoche en su pub local. Sin embargo, se despertó muy pronto la mañana siguiente, sin su coche y en una calle cercana a la estación de tren de Gothenburg.
Dos ladronas de coches le robaron el vehículo en Oslo y lo condujeron a través de la frontera con Suecia, según indica el informe de la agencia de noticias Göteborgs-Posten. No está claro si las mujeres sabían o no que el pasajero borracho se encontraba en el vehículo cuando se embarcaron en su empresa.
El hombre dijo a los medios que, al despertar, notificó el robo de su vehículo a la policía de Gothenburg, quienes le proveyeron con un lugar donde dormir la mona (dormir su borrachera).
Posteriormente ese día, cuando un oficial condujo al hombre a la estación de tren para que pudiera retornar a Oslo en ferrocarril, encontraron su coche abandonado en el lateral de la carretera.
Varias horas después, la policía arrestó a dos mujeres sospechosas del robo del vehículo. Según los informes, el coche contenía numerosos bienes robados.
La víctima contó posteriormente a los reporteros del Göteborgs-Posten que había sido "jodidamente suertudo" de haberse salvado, y alegre de que pudiera conducir su coche de vuelta después del incidente.
Un hombre noruego que estaba echando una cabezadita en su coche después de una noche de excesos de alcohol, se despertó en Suecia la semana pasada tras que su vehículo fuera robado.
El hombre de 50 años y residente en Oslo fue a dormir a su vehículo el 25 de septiembre tras una hoche en su pub local. Sin embargo, se despertó muy pronto la mañana siguiente, sin su coche y en una calle cercana a la estación de tren de Gothenburg.
Dos ladronas de coches le robaron el vehículo en Oslo y lo condujeron a través de la frontera con Suecia, según indica el informe de la agencia de noticias Göteborgs-Posten. No está claro si las mujeres sabían o no que el pasajero borracho se encontraba en el vehículo cuando se embarcaron en su empresa.
El hombre dijo a los medios que, al despertar, notificó el robo de su vehículo a la policía de Gothenburg, quienes le proveyeron con un lugar donde dormir la mona (dormir su borrachera).
Posteriormente ese día, cuando un oficial condujo al hombre a la estación de tren para que pudiera retornar a Oslo en ferrocarril, encontraron su coche abandonado en el lateral de la carretera.
Varias horas después, la policía arrestó a dos mujeres sospechosas del robo del vehículo. Según los informes, el coche contenía numerosos bienes robados.
La víctima contó posteriormente a los reporteros del Göteborgs-Posten que había sido "jodidamente suertudo" de haberse salvado, y alegre de que pudiera conducir su coche de vuelta después del incidente.
Comentarios
[Traducción aproximada con ciertas licencias para que sea -a mi entender- más comprensible]
Un hombre noruego que estaba echando una cabezadita en su coche después de una noche de excesos de alcohol, se despertó en Suecia la semana pasada tras que su vehículo fuera robado.
El hombre de 50 años y residente en Oslo fue a dormir a su vehículo el 25 de septiembre tras una hoche en su pub local. Sin embargo, se despertó muy pronto la mañana siguiente, sin su coche y en una calle cercana a la estación de tren de Gothenburg.
Dos ladronas de coches le robaron el vehículo en Oslo y lo condujeron a través de la frontera con Suecia, según indica el informe de la agencia de noticias Göteborgs-Posten. No está claro si las mujeres sabían o no que el pasajero borracho se encontraba en el vehículo cuando se embarcaron en su empresa.
El hombre dijo a los medios que, al despertar, notificó el robo de su vehículo a la policía de Gothenburg, quienes le proveyeron con un lugar donde dormir la mona (dormir su borrachera).
Posteriormente ese día, cuando un oficial condujo al hombre a la estación de tren para que pudiera retornar a Oslo en ferrocarril, encontraron su coche abandonado en el lateral de la carretera.
Varias horas después, la policía arrestó a dos mujeres sospechosas del robo del vehículo. Según los informes, el coche contenía numerosos bienes robados.
La víctima contó posteriormente a los reporteros del Göteborgs-Posten que había sido "jodidamente suertudo" de haberse salvado, y alegre de que pudiera conducir su coche de vuelta después del incidente.
#2 Muy bueno, te votaría 3 veces.
#3 He detectado un par de gazapillos en lo que he escrito pero sigue entendiéndose bien - Gracias por la respuesta
Me pregunto que le harían esas dos...
¿ Y se levanta en inglés ? Joder, eso sí que es raro ...
Lo que no contó es que al despertarse le dolía un poco el culo.
#7 Sería a ellas ¿no?
#8 Es que no hay detalles de que pasó mientras dormía en una calle cercana a la estación de tren de Gothenburg.
Pues, booze and hoes, easy way to damnation! lol! (alcohol y mujeres, el camino a la perdición)
#6 "La vida no es otra cosa que P**** y dinero" Ice cube (aunque lo podría haber firmado algún que otro político español)