Paciente de Arizona muere de peste en urgencias [ENG]

El servicio de salud de Arizona del norte dice que el paciente fue recientemente tratado en el servicio de urgencias de Flagstaff y murió el mismo día. Los servicios locales de salud manifiestan que una persona del norte de Arizona ha muerto debido a un caso de peste neumónica. Un diagnóstico rápido ha dado como resultado un primer diagnóstico de Yersinia pestis

[#1 themarquesito]

#0 No es "debido a una plaga", la traducción correcta es "por peste negra". Por cierto, también habría que corregir "plaga neumónica" por "peste neumónica", y añadir [ENG] al final del titular

[#3 Antipalancas21]

#1 El caso es que murió y pueden hacerlo algunos mas.

[#4 trasparente]

#1 Si, se me ha olvidado lo de [ENG], sorry. En cuanto a la traducción de plague, he mirado en varios diccionarios y en todos me sale plaga, solo en uno sale plaga y peste.

[#5 themarquesito]

#4 A la peste negra se la conoce como "black plague" o simplemente "plague". De hecho en la entradilla queda mejor ilustrado al haber traducido "pmneumonic plague", que en castellano es "peste neumónica". Otro ejemplo de uso es "bubonic plague" que es la peste bubónica".

en.wikipedia.org/wiki/Plague_(disease)

Te hago las correcciones oportunas en el meneo.

[#6 Robus]

#1 Como dicen en la famosa serie de reconstrucción histórica “Blackadder”:

They say that a rat a day keeps the plague away.

getyarn.io/yarn-clip/ad04c7e3-0347-478c-8b6f-fe4829ccade8

[#30 fogueo]

#1 Peste negra no, ese es el nombre específico de la pandemia de peste bubónica que acabó con decenas de millones de vidas en Europa, Asia y África en el siglo XIV. En este caso, sería efectivamente peste neumónica, o de forma más genérica peste.

[#13 Guanarteme]

El país tercermundista más rico del planeta....

[#14 themarquesito]

#13 Alguien decía por ahí, y me hizo mucha gracia, que EE.UU es un país del tercer mundo con una chaqueta Gucci

[#18 andando]

#13 más rico pero con menos esperanza de vida que Cuba o Ecuador

[#33 elpatocongo]

#13 EEUU son 50 países tercermundistas unidos por un ejército capaz de luchar contra dios. Esta frase la leí por aquí, pero no sé quién es el autor, se le atribuye a Pérez-Reverte, pero no estoy seguro. De lo que si estoy seguro es que cada día me parece más cierta.

[#11 victorjba]

Un pasito más cerca de la edad media

[#2 Mimaus]

De la wiki
"Yersinia pestis es un bacilo Gram negativo anaerobio facultativo y patógeno primario, del género Yersinia, que produce en el ser humano la peste pulmonar, la peste bubónica y también la peste septicémica, aunque la última es muy poco común"
Lo que les faltaba, ya. Pero pueden estar tranquilos, que ahora vendrá el Kennedy jr a solucionarlo.

[#8 millanin]

#2 un poco de lejía y solucionado.

[#12 Mimaus]

#8 y si añades ambientador, es lo mejor para la peste.

[#36 MorrosDeNutria]

#2 dejar que se propague suele ser la solución preferida por estos "expertos"

[#7 trasparente]

Además de guerra civil o sarampión, peste me vale también.

[#22 Fanpiro]

Por curiosidad he buscado casos de peste en España y no hay ni un solo muerto en todo el siglo XX ni XXI.
Esto quiere decir que a lo mejor EEUU tendría que hacérselo mirar.

[#32 mrM4]

#22 #25 Seguro que Kennedy ya está rezando por ello

[#19 Hombre_de_Estado]

Mierda, lo había apostado todo a que el evento histórico de 2025 era el meteorito

[#31 mrM4]

#19 pero vamos a ponerle nombre ya: El meteorito de America

[#24 honguero_verde]

USA volviendo al siglo XVII  

[#9 Leclercia_adecarboxylata]

En realidad es de las enfermedades más fáciles de tratar hoy día. Yersinia pestis es muy sensible a betalactámicos.

[#10 Graffin]

#9 Siempre y cuando tengas un seguro de salud que lo cubra. Si no, a morir en la calle contagiando a todos los que puedas

[#17 mcfgdbbn3]

#9: Ya se encargarán los ganaderos de entrenarlas para que los resistan bien.

[#29 thekeeper]

#9 ostras pues soy alérgico a los betalactanicos, lo tengo jodido yo

[#35 mcfgdbbn3]

#29: Todo es cuestión de balancear bien los antiestamínicos y el antibiótico, mientras viajas en Coaster Exprés para generar adrenalina mientras tanto.

[#15 vazana]

Tal y como se están poniendo las cosas desde el COVID, sale a cuenta comprarse y tener una buena máscara con la excusa de Halloween, y si sólo se usa para eso, mejor.  

[#23 Format_C]

Oh shit, here we go again.

A comprar papel higiénico.

[#16 azathothruna]

Es gracioso esto de cierto modo.
Trump y los ricos quieren un mundo medieval (tecnologico)
Pero este pequeño bicho hizo mierda ese mundo.

[#20 Jakeukalane]

En Mongolia es endémica y no pasa nada.

[#21 Variable]

Bueno, la Peste... Si de repente empiezan a sonar trompetas no me extrañaría

[#34 Rufusan]

Ding ding ding...bring out your dead...ding ding ding.

[#26 mr._cortimer]

28 años después, parte 2

[#27 Nyarlathotep]

USA, USA, USA!

[#28 Zas48]

Los casos en humanos son poco comunes en países desarrollados gracias a la vigilancia sanitaria y los antibióticos. En EE. UU., se reportan entre 1 y 17 casos al año, principalmente en áreas rurales del suroeste, como Arizona, Nuevo México y Colorado, donde la bacteria circula en roedores y pulgas. La detección temprana y la higiene son clave para prevenir brotes.

Guardaros las mascarillas, no, aún podéis seguir apostando por el meteorito para este año.

[#25 pakete207]

No preocuparse, seguro que con R. F. Kennedy Jr. como secretario de Salud tomarán medidas sensatas para arajarlo a tiempo..