Se trata de una entrevista en la que Edison hablaba de uno de sus últimos proyectos, una batería eléctrica. Traduzco rapidamente (con algún comentario mío entre corchetes):
Algún día alguien inventará una forma de concentrar y almacenar la luz del Sol y emplearla en lugar de este viejo, absurdo plan prometeico del fuego [Edison estaba en contra de los motores de combustión interna]. Lo haré yo mismo si nadie se pone a ello. Vamos, en realidad en eso ha consistido mi trabajo sobre la electricidad -- y, sabe, yo nunca dije que había inventado la electricidad, eso es una campaña de mentiras -- ¡Póngalo así!
La luz del Sol aparece muy dispersa, y lo mismo ocurre con la electricidad. Tal vez sean lo mismo, pero ya hablaremos de eso más tarde. Por lo tanto el truco está en concentrar el "jugo" y liberarlo cuando se necesite [y aún estamos enfrentados a ese problema, véase la idea moderna de emplear sal para almacenar energía]. La forma antigua de hacerlo, inaugurada por Júpiter, soltarlo en una andanada de rayos y truenos, es peligrosa, molesta y derrochadora. No lleva a ninguna parte. Mi idea es dividir la corriente para usarla en un gran número de pequeñas lámparas, y para eso hay que almacenarla. En realidad todavía no hemos descubierto como almacenarla y liberarla de una forma verdaramente fácil y barata ¡Solo hemos empezado a comenzar a prepararnos para estudiar la electricidad! Esta idea de emplear la combustión para generar energía me enferma solo con recordarla ¡es tan derrochadora! No es más que la vieja y estúpida idea de Prometeo, y el padre de Prometeo era un babuino.
Cuando aprendamos a almacenar electricidad, dejaremos de ser simios nosotros mismos; hasta entonces seremos orangutanes sin cola. Sabe, deberíamos emplear fuerzas naturales para generar toda nuestra energía. La luz del Sol es una forma de energía, y los vientos y las mareas son manifestaciones de energía.
¿Pero las usamos? ¡No! Quemamos madera y carbón, como unos inquilinos que quemaran la madera de su propia valla como combustible. Vivimos como si fuéramos intrusos y no propietarios del lugar donde vivimos.
Seguramente llegará el día en el que el calor y la energía puedan almacenarse en cantidades ilimitadas en todas las comunidades, todo generado de fuentes naturales. La electricidad debería ser tan barata como el oxígeno, porque no puede ser destruida.
Y estoy seguro de qu mi nueva batería de almacenamiento es lo que hace falta. Le hablaría de ello, pero no quiero aburrirle...
Comentarios
Yo pensar luz no acumulable buscar metodo acumular y soltar de repente.
Todavia les queda un hervor a los traductores informaticos.
El comentario original está, y con más detalle, en http://www.jpods.com/HomeSolar.html
Se trata de una entrevista en la que Edison hablaba de uno de sus últimos proyectos, una batería eléctrica. Traduzco rapidamente (con algún comentario mío entre corchetes):
Algún día alguien inventará una forma de concentrar y almacenar la luz del Sol y emplearla en lugar de este viejo, absurdo plan prometeico del fuego [Edison estaba en contra de los motores de combustión interna]. Lo haré yo mismo si nadie se pone a ello. Vamos, en realidad en eso ha consistido mi trabajo sobre la electricidad -- y, sabe, yo nunca dije que había inventado la electricidad, eso es una campaña de mentiras -- ¡Póngalo así!
La luz del Sol aparece muy dispersa, y lo mismo ocurre con la electricidad. Tal vez sean lo mismo, pero ya hablaremos de eso más tarde. Por lo tanto el truco está en concentrar el "jugo" y liberarlo cuando se necesite [y aún estamos enfrentados a ese problema, véase la idea moderna de emplear sal para almacenar energía]. La forma antigua de hacerlo, inaugurada por Júpiter, soltarlo en una andanada de rayos y truenos, es peligrosa, molesta y derrochadora. No lleva a ninguna parte. Mi idea es dividir la corriente para usarla en un gran número de pequeñas lámparas, y para eso hay que almacenarla. En realidad todavía no hemos descubierto como almacenarla y liberarla de una forma verdaramente fácil y barata ¡Solo hemos empezado a comenzar a prepararnos para estudiar la electricidad! Esta idea de emplear la combustión para generar energía me enferma solo con recordarla ¡es tan derrochadora! No es más que la vieja y estúpida idea de Prometeo, y el padre de Prometeo era un babuino.
Cuando aprendamos a almacenar electricidad, dejaremos de ser simios nosotros mismos; hasta entonces seremos orangutanes sin cola. Sabe, deberíamos emplear fuerzas naturales para generar toda nuestra energía. La luz del Sol es una forma de energía, y los vientos y las mareas son manifestaciones de energía.
¿Pero las usamos? ¡No! Quemamos madera y carbón, como unos inquilinos que quemaran la madera de su propia valla como combustible. Vivimos como si fuéramos intrusos y no propietarios del lugar donde vivimos.
Seguramente llegará el día en el que el calor y la energía puedan almacenarse en cantidades ilimitadas en todas las comunidades, todo generado de fuentes naturales. La electricidad debería ser tan barata como el oxígeno, porque no puede ser destruida.
Y estoy seguro de qu mi nueva batería de almacenamiento es lo que hace falta. Le hablaría de ello, pero no quiero aburrirle...
Seguro que si hubiera podido patentar el Sol lo hubiera hecho. Aun estariamos pagando por ello.
Edison se dio cuenta de algo muy evidente. Se creia ke si su electricidad dar luz, de la luz del sol sacar electricidad.