Periodistas: ¡Señor científico! ¡El sistema "top kill" para frenar el vertido ha fallado! ¿Cuál es el peor escenario posible para el Golfo?
Científico: El peor escenario posible es lo que está ocurriendo ahora.
P: Ya, ¿pero hay alguna posibilidad de que la situación se ponga peor?
C: Claro, pero hay un desastre real ocurriendo ahora mismo y vosotros estaís sustituyendo especulación y voyeurismo por periodismo de investigación, nosotros...
P: ¡A la mierda! vamos a preguntar al director de cine Michael Bay.
Michael Bay: ¿El peor escenario posible? Un huracán llega al Gofo, llevándose la superficie del vertido en una mezcla espumosa de petroleo y aire.
Mientras tanto una tormenta se forma en el pantano, cables de alta tensió chispeantes prenden fuego a la mezcla de petroleo y aire dentro de un muro de llamas que gira y está relleno de caimanes.
Avanzando en dirección norte, el huracán de fuego destruye la vieja presa del rio en Concordia desviando el Mississippi hacia el oeste arrastrando Morgan City y el corazón de la Lousiana francesa (Cajun Country) al mar.
De repente, James Carville (un periodista político) sale del incendio montado un caiman en llamas.
Periodistas: ¿Como afectará esto a las próximas elecciones?
ALT: Para análisis serios del huracanes y mareas negras visitar el blog de Jeff Master (http://www.wunderground.com/). Para debates serios sobre peores escenarios posibles visitar el blog de Burce Scheneier (http://www.schneier.com/). Para tener suficiente Vitamina D mejor no leer ningún blog y salir a la calle.
Comentarios
Traducción al español (un poco libre)
Periodistas: ¡Señor científico! ¡El sistema "top kill" para frenar el vertido ha fallado! ¿Cuál es el peor escenario posible para el Golfo?
Científico: El peor escenario posible es lo que está ocurriendo ahora.
P: Ya, ¿pero hay alguna posibilidad de que la situación se ponga peor?
C: Claro, pero hay un desastre real ocurriendo ahora mismo y vosotros estaís sustituyendo especulación y voyeurismo por periodismo de investigación, nosotros...
P: ¡A la mierda! vamos a preguntar al director de cine Michael Bay.
Michael Bay: ¿El peor escenario posible? Un huracán llega al Gofo, llevándose la superficie del vertido en una mezcla espumosa de petroleo y aire.
Mientras tanto una tormenta se forma en el pantano, cables de alta tensió chispeantes prenden fuego a la mezcla de petroleo y aire dentro de un muro de llamas que gira y está relleno de caimanes.
Avanzando en dirección norte, el huracán de fuego destruye la vieja presa del rio en Concordia desviando el Mississippi hacia el oeste arrastrando Morgan City y el corazón de la Lousiana francesa (Cajun Country) al mar.
De repente, James Carville (un periodista político) sale del incendio montado un caiman en llamas.
Periodistas: ¿Como afectará esto a las próximas elecciones?
Michael Bay: Enormemente
ALT: Para análisis serios del huracanes y mareas negras visitar el blog de Jeff Master (http://www.wunderground.com/). Para debates serios sobre peores escenarios posibles visitar el blog de Burce Scheneier (http://www.schneier.com/). Para tener suficiente Vitamina D mejor no leer ningún blog y salir a la calle.
Related: http://jotacedt.blogspot.com/2010/06/ojala-se-me-hubiese-ocurrido-mi.html