¿Por qué las personas bilingües no son buenos traductores?

Todo el mundo cree que, si sabes idiomas, serás buen traductor. Y si eres bilingüe, aún más. Pero no es así. Aquí tenéis un curioso análisis al respecto

[#4 .hF]

#3 Tienes razón... deberías escribir sobre eso en tu blog y luego menearlo.

[#2 .hF]

Esto... no dice nada de ser mejor o peor traductor por ser bilingüe. Solo una sarta de opiniones personales (en mi opinión equivocadas) sobre los ¿beneficios? de que en los colegio no se enseñe adecuadamente un idioma.

Spam, irrelevante, erronea...

[#8 Cantro]

El mismo nombre lo indica: Trash Delivery.

Porque ni siquiera se habla de personas bilingües, si no de centros con enseñanza bilingüe y se queja en parte de que la enseñanza de la segunda lengua es deficiente.

Bueno, pues soy bilingüe (gallego+castellano) y no he tenido mayor problema para aprender portugués y francés (y para no haber estudiado jamás inglés en un aula, no se me da mal del todo).

Una persona bilingüe de nacimiento tiene unas estructuras idiomáticas más flexibles y le cuesta menos adaptarse a otras. No es algo que esté grabado a fuego en los centros de lenguaje del cerebro.

Además, un bilingüe sabe que hay expresiones en uno de los idiomas que no tienen traducción en el otro, y para transmitir la misma idea ya tiene que hacer una traducción/interpretación de esa idea para que el mismo concepto sea accesible para los hablantes de su otro idioma.

En mi opinión, son los monolíngües los que tienen un hándicap para ser mejores traductores/intérpretes

[#5 Wir0s]

Estoy con #1 #2 y #4 no dice nada de ser mejor o peor traductor, simplemente es una pataleta de alguien que estudia idiomas y esta mosqueada pq hay quien lo ha aprendido sin mas.

[#1 vaiano]

pa curioso el spam:
@trashdelivery

[#9 nanuc]

#8 Toma ya, bilingües de nacimiento, eso sí que es precocidad.

[#10 Desactivado]

#9 yo tambien soy bilingüe de nacimiento. Ya sabes, estar 9 meses solo en un lugar oscuro es muy aburrido y me puse a aprender idiomas

[#7 trashdelivery]

Cuando el karma llego a -1.000.000, se activa el programa de guerra termonuclear mundial, como en "Juegos de Guerra"?

[#6 trashdelivery]

No es mi blog, es de un amigo y paso noticias por aquí cuando creo que pueden ser interesantes. Pero vamos, que veo que a la mínima, cualquier noticia se lleva un puñado de votos negativos. Eso sí, no hay nada como el rótulo de votos negativos para atraer visitas

[#3 trashdelivery]

Todo lo que no sea viva Linux, muerte a Windows o similares, tiene voto negativo por sistema. Luego no hay mafia en meneame...