Los representantes del Partido Popular de Mieres abandonaron hoy la comisión informativa de Cultura ante la presentación por parte de la presidenta de la comisión, de dos expedientes en asturiano. Para el edil popular Elías Álvarez, esta situación es consecuencia de "no entender los expedientes presentados en un dialecto no oficial", por lo que lamentó que "no se tuviera la deferencia de meter el mismo expediente en español".
Pues me parece completamente normal. En Asturias de momento el asturiano no es oficial, con lo cual no se puede presentar nada en asturiano, ni en inglés, ni en alemán, ni en portugués...
Y si se quiere presentar, lo mínimo es traducirlo al castellano.
Sinceramente, presentar estas cosas en asturiano porque aunque no lo hables "se entiende" no hacen ningún favor al asturiano.
#2 Me lo expliques? A quién estoy faltando al respeto por pedir que se cumpla el reglamento?
Si el reglamento y la ley están mal (que en mi opinión lo están) que se cambien, pero incumplirlas para protestar y así poder meterse con los que pretenden cumplirlas es absurdo.
Lo que tú digas... hay una Ley de uso y promoción del asturiano desde el año 1998 que, aunque obviamente no la hace oficial, ampara ese derecho y el PP votó a su favor.
#9 Por qué me incluyes en nada con el Partido Popular por dar mi opinión sobre un tema? Primero me comparas con Millan Astray y ahora dices que soy del PP... se supone que me debo de ofender porque alguien que en su vida ha hablado conmigo crea que soy algo que no soy? Se supone que me debo de reír de tu fina ironía? Se supone que tengo que alabar tu ánimo de luchar por la riqueza lingüistica?
Si quieres hablar del tema que se trata aquí estaré encantado. Si sólo quieres juzgar a la gente, hay muchos programas en la tele para ello... no te podría recomendar ninguno pero seguramente encuentres alguno que se adapte a tus necesidades.
#10 Claro, pero el documento hay que presentarlo traducido ya, no se puede pretender que en medio de una reunión venga alguien a traducirlo.
#13 Asina, asina me presta a mi que nun parezca que nun la fala ni dios!!!. Agora a ver quien ye el guapu que va falando la llingua en Xixón, por exemplu por la nueche en cualquier sitiu, el que digasme, poneste a falar en asturianu pa pedir unes copes o pa ligar con les moces y a ver que cara te ponen, salenseles los guellus del sustu y ponente de aldeanu pa'rriba. Y en Uvieu ya no digote más y si quies facer algo minimamente oficial flipas. Que no guajin, que lo de la llingua tien que ser la voluntad del pueblu y la xente no ta por la labor, naide ta interesau por como se falaba aqui face ya muchos años.
#6 "Las publicaciones, impresos, modelos, folletos o anuncios institucionales podrán ser publicados indistintamente en castellano, bable/asturiano o en las dos lenguas; si hubieran de surtir efectos frente a terceros, deberán ser publicados obligatoriamente en castellano, sin perjuicio de que puedan serlo también en bable/asturiano."
Mis disculpas. No habia visto estos centenares de miles de manifestantes del PPP clamando, en distintos idiomas, bable incluido, por la conservacion y el fomento de la riqueza cultural y lingüística de la península Ibérica. Ya sólo me queda rogarte que me apuntes en la lista, que engrosaré la marcha.
Ya es curioso que hayan sido precisamente los del PP los que hagan esto, cuando en principio el problema no tiene nada que ver con un partido en concreto.
Comentarios
Pues me parece completamente normal. En Asturias de momento el asturiano no es oficial, con lo cual no se puede presentar nada en asturiano, ni en inglés, ni en alemán, ni en portugués...
Y si se quiere presentar, lo mínimo es traducirlo al castellano.
Sinceramente, presentar estas cosas en asturiano porque aunque no lo hables "se entiende" no hacen ningún favor al asturiano.
#1 Bien hecho, aunque Millan Astray, el de "muera la cultura", lo hubiera mejorado con su pistola.
#2 Me lo expliques? A quién estoy faltando al respeto por pedir que se cumpla el reglamento?
Si el reglamento y la ley están mal (que en mi opinión lo están) que se cambien, pero incumplirlas para protestar y así poder meterse con los que pretenden cumplirlas es absurdo.
Agradecería que el insulto sea retirado.
Lo que tú digas... hay una Ley de uso y promoción del asturiano desde el año 1998 que, aunque obviamente no la hace oficial, ampara ese derecho y el PP votó a su favor.
#4 El documento puede ser presentado en asturiano Y castellano, no en asturiano exclusivamente.
d) Asegurar su libre uso y la no discriminación de los ciudadanos por este motivo.
Para ello la Consejería creó una Unidad de Traducción.
#9 Por qué me incluyes en nada con el Partido Popular por dar mi opinión sobre un tema? Primero me comparas con Millan Astray y ahora dices que soy del PP... se supone que me debo de ofender porque alguien que en su vida ha hablado conmigo crea que soy algo que no soy? Se supone que me debo de reír de tu fina ironía? Se supone que tengo que alabar tu ánimo de luchar por la riqueza lingüistica?
Si quieres hablar del tema que se trata aquí estaré encantado. Si sólo quieres juzgar a la gente, hay muchos programas en la tele para ello... no te podría recomendar ninguno pero seguramente encuentres alguno que se adapte a tus necesidades.
#10 Claro, pero el documento hay que presentarlo traducido ya, no se puede pretender que en medio de una reunión venga alguien a traducirlo.
#11 Millan Astray, PP, mismo combate. Eso es lo que digo.
Asturianu Llingua Oficial!!!!
#13 Asina, asina me presta a mi que nun parezca que nun la fala ni dios!!!. Agora a ver quien ye el guapu que va falando la llingua en Xixón, por exemplu por la nueche en cualquier sitiu, el que digasme, poneste a falar en asturianu pa pedir unes copes o pa ligar con les moces y a ver que cara te ponen, salenseles los guellus del sustu y ponente de aldeanu pa'rriba. Y en Uvieu ya no digote más y si quies facer algo minimamente oficial flipas. Que no guajin, que lo de la llingua tien que ser la voluntad del pueblu y la xente no ta por la labor, naide ta interesau por como se falaba aqui face ya muchos años.
Estoy "seguro" de que leíste la ley...
#6 "Las publicaciones, impresos, modelos, folletos o anuncios institucionales podrán ser publicados indistintamente en castellano, bable/asturiano o en las dos lenguas; si hubieran de surtir efectos frente a terceros, deberán ser publicados obligatoriamente en castellano, sin perjuicio de que puedan serlo también en bable/asturiano."
http://constitucion.rediris.es/oapa/codigaut/1998/TCLPA01-1998.html#C2
Leo con claridad la noticia e interpreto, por tanto, su lectura, pero me costaría menos en castellano ...
Mis disculpas. No habia visto estos centenares de miles de manifestantes del PPP clamando, en distintos idiomas, bable incluido, por la conservacion y el fomento de la riqueza cultural y lingüística de la península Ibérica. Ya sólo me queda rogarte que me apuntes en la lista, que engrosaré la marcha.
Ya es curioso que hayan sido precisamente los del PP los que hagan esto, cuando en principio el problema no tiene nada que ver con un partido en concreto.
¿Le veis alguna relación?