Leavitt: "Las alertas se enviaron de forma inminente antes de la inundación, cuando la gente dormía, porque la inundación ocurrió en las primeras horas de la mañana. La gente dormía en plena noche cuando llegó esta inundación. Fue un acto de Dios, no es culpa del gobierno que la inundación ocurriera cuando lo hizo."
|
etiquetas: leavitt , acto de dios , inundaciones 
Y “una polla como una olla” seria: “my ass!”
La expresión en ingles "act of god" tiene connotaciones religiosas, es decir, es literal que sea culpa de Dios un suceso, o tiene una traducción natural más amplia y no religiosa como "por causas naturales" o "impredecible"? Resumelo en un párrafo
La expresión inglesa "act of God" tiene origen religioso, pero en el uso actual, especialmente legal o de seguros, no tiene connotaciones religiosas. Se refiere a un evento natural,… » ver todo el comentario
(Karoline Leavitt es Maga de manual, puedes ver su wikipedia o googlear un par de noticias)
Así que efectivamente lo ha expresado en sentido exclusivamente religioso, precisamente por lo creyente que es ella y por su lucha diaria que tiene de defender lo indefendible.
Pero si es que prácticamente está diciendo que fue culpa de las mismas víctimas, por estar durmiendo.
Cómo tiene tanta caradura esta señora, únicamente para escurrir el bulto.
Lo suyo sería haber dicho que era un acto de Satan.
Ala, más muertes al contador De Dios, como son pocas en la Biblia…
The Papa
-----------------------------------------------------------
Que es lo que parece estar diciendo en realidad.
De donde dirías que jisus christ le está agarrando al negro ?
Pues sin duda le daría un "empujón" al site tal visibilidad promocional.
Cc @imparsifal @benjami
(Es broma, ya que dudo que Abogados Cristianos pase mucho por aquí)
#27 PD: Creo que #1 se ha acojonado y ha cerrado el usuario.
Ahora falta saber que han hecho para recibir el castigo divino.
La teneis disponible guionizada en el ala oeste de la casa blanca 2x08 «Shibboleth». Al final del capitulo el presidente esta hablando con su consejero espiritual. Este le dice:
"Un día, un hombre devoto estaba sentado tranquilamente en su casa cuando comenzó una terrible tormenta. Pronto, las aguas empezaron a subir e inundaron la calle.
Un vecino pasó con un todoterreno y le gritó: "¡Sube! ¡Te llevaré a un lugar seguro!" El hombre… » ver todo el comentario
Un acto de dios.... mis cojones.
Simplemente, por contexto, y en base a algunos videos de abogados yankees, se me quedó ese concepto, que puede ser de lo más revirado.
En fin.
Porque además, la secretaria de prensa de la Casa Blanca no tiene ninguna autoridad jurídica para realizar interpretaciones legales.
La figura responsable son los tribunales, no la beatilla ignorante esa.
En el contexto legal y de seguros, "Act of God" (o "acto de Dios" en español) se refiere a un evento natural impredecible e inevitable, como una inundación, terremoto o tormenta severa, que causa daños y que no puede ser prevenido o mitigado por la acción humana. Se utiliza para describir sucesos que están fuera del control humano y que pueden liberar a una parte de sus obligaciones contractuales.
(Google)
A tus votantes les da exactamente igual la mentira que les cuentes y esta, además, te da puntos con los católicos y su iglesia.
No, en serio, putos países con leyes o políticas basadas en supersticiones.
Así q la expresión es correcta (y está correctamente traducida)
o quizás si, pero sería consciente de que se le iban a echar al cuello. allí no? porque tenemos avances que permiten salvar éstas situaciones...
como la medicina,... ésta gente que se escuda en Dios no deberían permitirle la entrada a un hospital entonces?
medieval style to rule them all
Ya me cansa mucho este tema.