El uso de metamateriales ha permitido en los últimos años fabricar capas de invisibilidad que ocultan los objetos en el espacio. Ahora, científicos de la Universidad Pardue (EEUU) han trasladado este concepto al tiempo. En concreto, a la ocultación de los datos o eventos de información que se transmiten por fibra óptica a la largo del tiempo. Traducción en #1
Comentarios
Fuente en español http://www.agenciasinc.es/Noticias/Un-sistema-de-camuflaje-optico-crea-agujeros-en-el-tiempo-para-ocultar-informacion
No lo entiendo muy bien ¿los "agujeros en el tiempo" son periodos en los que no se puede detectar la información?
Es que llamar a eso "agujeros en el tiempo"...
edito: ¿No sería más correcto traducir "temporal cloaking" por "ocultación temporal"?
edito2: Da la sensación de que el artículo en inglés usa "temporal" en el sentido de la segunda acepción y la traducción ha cogido la primera.
temporal1.
(Del lat. temporālis).
1. adj. Perteneciente o relativo al tiempo.
2. adj. Que dura por algún tiempo.
http://lema.rae.es/drae/?val=temporal
Otra fuente: http://www.nature.com/news/temporal-cloak-erases-data-from-history-1.13141
yo eso lo controlo con cron jobs o_0