El vídeo, fragmento del programa "Mi Gran Boda Gitana" de Antena 3, muestra a jóvenes gitanos británicos practicando el método del "tirón", consistente en raptar a las chicas a la fuerza para obligarlas a besarles.
#1 Es una pena que ya no pueda editar la noticia. Me gustaría al menos entrecomillar la palabra "gitanos", o sustituirla por esa de "mercheros" que propones.
#1#2 el error no está en la traducción de A3, que está correcta, el problema es el título original "My big fat Gypsy wedding", por lo que el error de nomenclatura es culpa de los que crearon el documental. gypsy=gitano
El programa es interesante, es una forma de ver que algunas personas no son tan malas como pintan algunos, ni tan buenas como pintan otros. Desde luego que este vídeo debería cerrar más de una boca.
#5 No, es que "big fat" se traduciria por "enorme" "pedazo de" "cacho de", dependiento del contexto. O sea, que seria "Mi super boda gitana", por ejemplo
La comunidad 'nomada', los gypsies o travellers irlandeses/británicos son a menudo lo puto peor. Primero compran un parcela en un pueblo (barata pues es suelo rústico no edificable), despues un día festivo, cuando las autoridades locales están de vacaciones, llegan en manada a esa parcela con bulldozers y sus caravanas para instalar su campamento. No pagan impuestos pero empezarán a esgrimir a sus hijos para demandar ayudas sociales. Todo vecino que se oponga a ese campamento ilegal sufrirá amenazas, abusos verbales, intimidación... y por supuesto será tratado de "racista".
Efectivamente no son de etnia roma (aunque han integrado a miembros de la misma), pero su cultura (y su falta de civismo) es asombrosamente parecida. Para ellos no hay regla o ley que vaya con ellos, ahora bien, tienen un gran sentido de "sus derechos".
Ahora mismo en Inglaterra hay cierta expectación sobre la orden de desalojo del major campamento de travellers en el Reino Unido y Europa, Dale Farm.
Comentarios
A pesar del título que le han puesto al programa en España no son gitanos. Son otra etnia dentro del Reino Unido denominada "travellers" que en ese fragmento han traducido por "nómadas".
http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_Traveller
http://en.wikipedia.org/wiki/Scottish_travellers
El equivalente en España serían los mercheros, caldereros o quinquis.
http://es.wikipedia.org/wiki/Merchero
#1 Es una pena que ya no pueda editar la noticia. Me gustaría al menos entrecomillar la palabra "gitanos", o sustituirla por esa de "mercheros" que propones.
#1 #2 el error no está en la traducción de A3, que está correcta, el problema es el título original "My big fat Gypsy wedding", por lo que el error de nomenclatura es culpa de los que crearon el documental. gypsy=gitano
#4: De hecho sería una boda grande y gorda.
El programa es interesante, es una forma de ver que algunas personas no son tan malas como pintan algunos, ni tan buenas como pintan otros. Desde luego que este vídeo debería cerrar más de una boca.
#5 No, es que "big fat" se traduciria por "enorme" "pedazo de" "cacho de", dependiento del contexto. O sea, que seria "Mi super boda gitana", por ejemplo
#4: Sí, de hecho en el Reino Unido los gitanos se han quejado de que a pesar del nombre la serie muestra los "travellers".
#0 Relacionada: Los gitanos británicos
Los gitanos británicos
iainmckell.iainmckell.comGran documental, merece la pena verlo entero
Copio y pego de la relacionada gitanos-britanicos/best-comments
Los gitanos británicos
iainmckell.iainmckell.comLa comunidad 'nomada', los gypsies o travellers irlandeses/británicos son a menudo lo puto peor. Primero compran un parcela en un pueblo (barata pues es suelo rústico no edificable), despues un día festivo, cuando las autoridades locales están de vacaciones, llegan en manada a esa parcela con bulldozers y sus caravanas para instalar su campamento. No pagan impuestos pero empezarán a esgrimir a sus hijos para demandar ayudas sociales. Todo vecino que se oponga a ese campamento ilegal sufrirá amenazas, abusos verbales, intimidación... y por supuesto será tratado de "racista".
Efectivamente no son de etnia roma (aunque han integrado a miembros de la misma), pero su cultura (y su falta de civismo) es asombrosamente parecida. Para ellos no hay regla o ley que vaya con ellos, ahora bien, tienen un gran sentido de "sus derechos".
Ahora mismo en Inglaterra hay cierta expectación sobre la orden de desalojo del major campamento de travellers en el Reino Unido y Europa, Dale Farm.
Un testimonio muy exclarecedor y bien redactado por un afectado por otra invasión (campamento) similar:
http://www.dailymail.co.uk/debate/article-2032440/Dale-Farm-eviction-Travellers-invaded-Meriden-hell-dont-victims.html (en inglés y con algunas ilustrativas fotos).