Que buenas son. Algunas son un poco raras, si. Pero muchas veces es simplemente por intentar traducir lo intraducible, sacandolo de contexto. Lo de explicar los chistes supongo que le quita un poco de gracia.
#2 Explicarlo a alguien que no lo ha entendido, no lo quita ninguna gracia, en tal caso se la dará.
Relacionadas: http://meneame.net/search.php?q=xkcd&p=&s=published&h=&o=date
Lástima que esté en inglés.
#4 http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=es&js=y&u=http%3A%2F%2Fxkcdexplained.com%2F&sl=en&tl=es&history_state0=
#5 no si algo controlo de inglés. Pero me da pereza. El google.translate no es muy bueno en estos casos. Te pierdes muchas cosas. Yo prefiero acudir a woerdreference cuando no cojo algo.
Comentarios
Que buenas son. Algunas son un poco raras, si. Pero muchas veces es simplemente por intentar traducir lo intraducible, sacandolo de contexto.
Lo de explicar los chistes supongo que le quita un poco de gracia.
#2 Explicarlo a alguien que no lo ha entendido, no lo quita ninguna gracia, en tal caso se la dará.
Relacionadas:
http://meneame.net/search.php?q=xkcd&p=&s=published&h=&o=date
Lástima que esté en inglés.
#4
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=es&js=y&u=http%3A%2F%2Fxkcdexplained.com%2F&sl=en&tl=es&history_state0=
#5 no si algo controlo de inglés. Pero me da pereza.
El google.translate no es muy bueno en estos casos. Te pierdes muchas cosas. Yo prefiero acudir a woerdreference cuando no cojo algo.