En su forma moderna, el comportamiento de culto a la carga implica hacer algo que no tiene relación con lo que uno quiere que suceda, con la esperanza de que misteriosamente suceda de todos modos. Pensemos, por ejemplo, en el juego de los niños en el que, siempre que uno evite pisar las grietas del pavimento, no lloverá. Sin embargo, el pensamiento del culto al cargo no se limita a los juegos de los niños, sino que a menudo lo utilizan los adultos… sobre todo cuando carecen de capacidad de decisión sobre el resultado deseado…
Comentarios
Es 'culto cargo', no 'culto a la carga'.
https://es.wikipedia.org/wiki/Culto_cargo
#1 Justo venía a decir los mismo
#1, #2, #3, #4, #5 En realidad, en este contexto "cargo" se refire a "cargo boat", cuya traducción es "carguero". La traducción correcta sería por tanto "culto al carguero" o "culto al barco carguero".
[modo_tocapelotas=off]
#6 Carguero o barco de carga Vale la pena señalar que en algunas versiones se trataría de un avión.
#7 Alguien precavido usaría "barco" porque no tiene premio.
#6 Es un viejo concepto antropológico que se traduce como 'culto cargo'.
#1 Pésima traducción. Cargo se traduce por carga, en sentido genérico. La carga de un barco, por ejemplo, que engloba todas las mercancías que transporta.
#3 #4 Es un concepto antropológico totalmente asentado, y se denomina 'culto cargo'.
#10 Un más que obvio anglicismo.
#1 Gracias por la puntualización y por el voto negativo
Pd. me resulta bastante gracioso que tires un articulo tan extenso por un error de traducción
#4 El artículo tiene mucho sentido: se hacen cosas desde los gobiernos que no están realmente alineados con los resultados que se desean. Son políticas que alguna vez funcionaron pero ya no y eso nos está llevando a la ruina.
O lo que puede ser peor: que se separa que no funcionan pero aún así se aplican porque el resultado es el deseado: países empobrecidos, en el que toda la riqueza se ha ido extrayendo con el paso de los años y ya no está en esos países sino en algún paraíso fiscal.
#1 Tu enlace también utiliza la expresión "culto a la carga".