La próxima generación de aviones, chalecos antibalas y cascos de fútbol saldrán de debajo de una roca, literalmente. Investigadores de la Universidad de California, Riverside y de Purdue están un paso más cerca de desarrollar materiales compuestos extra fuertes, gracias a la cáscara de las tenazas del Camarón Mantis, capaz de resistir una aceleración de 10.000 g, como una bala del calibre .22. Está basado en fosfato de calcio cristalino como el de los huesos humanos. Para probarlo imprimieron en 3D un casco. Rel.: http://menea.me/8316
Comentarios
Lo de camarón/gamba mantis es un calco del inglés. En español el nombre vulgar es galera. http://dle.rae.es/?id=IjhfbAO
9. f. Zool. Cada uno de los crustáceos adultos del orden de los estomatópodos.
#3 La RAE es muy amiga de las polisemias. Esto significa que hay que contextualizarlo todo.
#7 #4 Es que traducir literalmente "mantis shrimp" es tan peligroso como hacerlo con "guinea pig" (que ni es cerdo ni es de Guinea
).
#8 Mira, #6 linkea la traducción a la que me refería.
#3 Gracias, hasta ahora lo llamaba mantis marina por una mala traducción de estas viñetas:
http://theoatmeal.com/comics/mantis_shrimp
Obligatorio el comic sobre el camarón mantis de The Oatmeal: http://theoatmeal.com/comics/mantis_shrimp
#2 He pensado en lo mismo! Que buena es como coña y divulgación.
#2 ah, donde lo vi. En español:
http://naukas.com/2013/04/15/por-que-la-mantis-marina-es-mi-nuevo-animal-favorito/
como el acerooo! ay como el acerooo...!