La sabiduría convencional sostiene que el comercio pasivo es la estrategia de inversión racional. Los comerciantes activos a menudo son retratados como aficionados al juego o oportunistas afortunados que (eventualmente) serán fácilmente derrotados por los fondos indexados. Pero el crecimiento constante de plataformas como eToro y Robinhood, junto con la aceleración de comunidades inversoras como WallStreetBets, ha inclinado el poder de las instituciones hacia los individuos y ha creado un interés renovado en el comercio activo.
Comentarios
#2 antes o después
En algún momento
Más pronto que tarde
A su debido tiempo
Ineludiblemente
Sí no sí
Están abocados a (infinitivo)
Los idiomas son muy ricos, y si les dedicas cariño (eventualmente) encontrarás una construcción que expresa de manera más fidedigna la idea que quieres compartir
Cada vez que alguien traduce eventually como eventualmente dios mata un gatito.
#1 bueno, aquí ha sido google translate, pero vamos se acepta como "finalmente" sin problema, tal vez "eventually" se traduzca mejor como "ocasionalmente". Pero creo que en el contexto es más que válido.
https://dle.rae.es/eventualmente un poco escueta pero ok.
cambridge.org/dictionary/english-spanish/eventually
Por otro lado las traducciones no todas tienen una palabra que haga "match" en otro idioma directamente. Pero vamos, ahí queda