[Traducción]¿No odias cuando un bloque de alimentación ocupa el espacio de tres enchufes normales? O bien, cuando un cable se ve atrapado en la ranura de la rueda de su silla de oficina? Esos son sólo dos de las pequeñas molestias que podrían arruinar el día de un friki, o al menos, si el tiempo es la esencia. Continúe leyendo para ver todos los ejemplos un poco molestos.
#4 No hay problema. Ya te he cambiado el titular. Si te vuelve a pasar y no puedes modificar el titular de un meneo tuyo, entra en la fisgona y pide ayuda a un admin.
#1 Ok, pero no lo puedo corregir, busqué el significado de Geek en varios sitios y ponía "friki" (al parecer equivocadamente) http://es.wikipedia.org/wiki/Geek
Aunque prefiero esa traducción que la que figura en el diccionario
Comentarios
#4 No hay problema. Ya te he cambiado el titular. Si te vuelve a pasar y no puedes modificar el titular de un meneo tuyo, entra en la fisgona y pide ayuda a un admin.
#5 Gracias Tollendo
Titular mal traducido. La traducción correcta sería "26 molestias menores que podrían arruinar el día de un geek".
#1 Correcto, un geek no es un friki.
De todas formas, las 26 cosas son una estupidez del tamaño de un camión de 16 ejes.
#1 Ok, pero no lo puedo corregir, busqué el significado de Geek en varios sitios y ponía "friki" (al parecer equivocadamente)
http://es.wikipedia.org/wiki/Geek
Aunque prefiero esa traducción que la que figura en el diccionario
http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/geek
geek
geek [coloq.] (también: jerk)
cretino
geek [coloq.]
cretina
geek [coloq.]
incompetente social
Lo del día se me fue a mí la traducción, sorry.
Yo creo que son cosas que en mayor o menor medida "joden" a todo dios.