Si das un paseo por tu oficina probablemente alguien dibujó algo que resulta inteligente y/o interesante. Si das un paseo por esta oficina sentirás simple tristeza por cómo el arte de éste pobre artista liberal no vende y su obvio talento se ha visto limitado a las pizarras.
#0 Traduce la entradilla si puedes y añade [ENG] al titular, aunque el contenido sean fundamentalmente fotos.
Posible traducción: "Si das un paseo por tu oficina probablemente alguien dibujó algo ingenioso y/o interesante. Si das un paseo por esta oficina sentirás simplemente tristeza por cómo el arte de éste pobre artista liberal no vende y su obvio talento se ha visto limitado a las pizarras."
#2 Es mejor ponerlo todo en español, aquí te votan errónea a la mínima, aunque en las normas no diga nada de que sea obligatorio. Lo de la etiqueta sí es adecuado para avisar a quien entre a la noticia.
Comentarios
#0 Traduce la entradilla si puedes y añade [ENG] al titular, aunque el contenido sean fundamentalmente fotos.
Posible traducción: "Si das un paseo por tu oficina probablemente alguien dibujó algo ingenioso y/o interesante. Si das un paseo por esta oficina sentirás simplemente tristeza por cómo el arte de éste pobre artista liberal no vende y su obvio talento se ha visto limitado a las pizarras."
#1 gracias lo había pensado pero al tratarse de fotos no me pareció necesario.
#2 Es mejor ponerlo todo en español, aquí te votan errónea a la mínima, aunque en las normas no diga nada de que sea obligatorio. Lo de la etiqueta sí es adecuado para avisar a quien entre a la noticia.
De nada.