Portada
mis comunidades
otras secciones
#5:
"Uva amarga" = Sour grape 
El título "Spanish whiner, sour grape" se puede traducir como "El llorica español, pura envidia".
"Sour grape" viene de la fábula de Esopo "La zorra y las uvas". En español la fábula dice "las uvas estaban verdes", en inglés dice "las uvas estaban ácidas" (sour grapes). El significado es "estar verde de envidia", o querer algo que no se puede tener.
El título "Spanish whiner, sour grape" se puede traducir como "El llorica español, pura envidia".
"Sour grape" viene de la fábula de Esopo "La zorra y las uvas". En español la fábula dice "las uvas estaban verdes", en inglés dice "las uvas estaban ácidas" (sour grapes). El significado es "estar verde de envidia", o querer algo que no se puede tener.
#2:
En cambio en España somos más justos y alabamos todas las borderías de Alonso.
Comentarios
"Uva amarga" = Sour grape
El título "Spanish whiner, sour grape" se puede traducir como "El llorica español, pura envidia".
"Sour grape" viene de la fábula de Esopo "La zorra y las uvas". En español la fábula dice "las uvas estaban verdes", en inglés dice "las uvas estaban ácidas" (sour grapes). El significado es "estar verde de envidia", o querer algo que no se puede tener.
En cambio en España somos más justos y alabamos todas las borderías de Alonso.
DEjadles que hablen, mas les costara luego tener que cerrar la boca. También pensaban que Button iba a ser la leche y anda que no ha sudado para poder ganar un puñetera carrera. Pero ya aparte de todo esto, desde luego, hay ciertos sectores de la presna inglesa que derberían ser somatidos a programas de reeducación, ya que además de no tener ni puñetera idea de escribir, están totlamente asilvestrados yu se comportan peor que un crio de parvulario.
Ni todos los periódicos ingleses son tan sensacionalistas ni todos los españoles le lamen el culo a Alonso. Qué tema más cansino, por dios...
Tienen razón
#0 Tenemos que tener en cuenta que los periódicos ingleses son muy sensacionalistas
Pues parece que hay ofertas ya de Ferrari y BMW por mucho que Alonso lo niegue. Y el coche de BMW cada vez me gusta más.
PS: Alonso + Ferrari sería la hostia, aunque malo para el espectáculo.
#10 tanta suerte como Alonso. Por mucho que Hamilton no sea Español y Alonso sí, la realidad es la realidad. Pero no hay que ponerse nerviosos, sobretodo Alonso (y lo digo por la última carrera). Alonso puede ganar el título perfectamente. Pero no se le hace ningún favor indignandose por tonterías ni perdiendo la realidad de vista. Y la realidad es que Hamilton se ha destapado como un piloto muy bueno, y que junto a la igualdad de coche con Alonso, va a ser un temporada muy dura. Mejor estar preparados.
Además para los espectadores eso siempre es mejor.
Una pregunta, Hamilton utiliza los reglajes que prepara Alonso. O eso dicen. ¿Podría Alonso negarse a compartir los reglajes?
De acuerdo con el anterior con una salvedad. Lewis Hamilton lo esta haciendo muy bien y esta teniendo mucha suerte. Aún no ha tenido dificultades ni problemas y el campeonato es largo, tan solo hemos empezado.
Mucho mejor estar enfadados con los ingleses que con los finlandeses. Los de la Pérfida dan mucho más juego, hombre.
Chicos, hay que salir un poco más al extranjero y leer un poco más la prensa de otros países. Hay que oir las dos versiones de una información antes de opinar.
Aquí siempre nos creemos que lo nuestro es lo mejor. Lo de la envidia del español es cierto, pero para consumo interno. Fuera nos hemos creído nuestro propio quijotismo y vamos por ahí sin aceptar ningún ataque de los foráneos, porque nos pensamos que todos son producidos por envidia y porque nos tienen manía... y nos perdemos muchas oportunidades de mejorar.
Por ejemplo, Fernando Alonso es un gran piloto. Pero es muy soberbio, y quenes lo conocen de siempre y no están obligados a lamerle el culo ni esperan chupar de él dicen que no es el de siempre. En lugar de paranoias debería ser más humilde y trabajar como antes.
Bah, dejarlos... si Button tambien iba a ganar a Shumi y ahi esta, hundido en la miseria.
#5, gracias por la aclaración, se hace díficil traducir estas expresiones a veces... pero la idea todo el mundo la entiende, aunque lo de uva quede raro...
La sociedad inglesa es... diferente. Hay que conocer muy bien a los ingleses para entenderlos.
En el equipo McLaren hay un ingles por medio, que lo esta haciendo muy bien y eso da lugar al bullying sobre cualquier otro. Para los ingleses, lo ingles no tiene parangon con nada en este mundo. Sea lo que sea, si es ingles es mejor. Por supuesto no van realmente en serio, pero nunca admitirian que bromean. Afortunadamente conocemos ya un poquito a nuestro Fernandito y mucho me temo que en Indianapolis va a tapar las bocas de esos cretinos que escriben tanta basura.
Pero recalco, la sociedad inglesa es diferente. Lo que dicen ahora de Fernando Alonso se lo lleva el viento de una suave brisa. Tal y como va, viene. Los ingleses no hablan con la seriedad que habla un español, ellos exageran e inventan, pero esa es la forma de ser del ingles y quien lo dice no lo hace realmente en serio ni quien escucha lo toma al pie de la letra. Son ingleses, son asi, no hay que tomarles en serio, no lo dicen en serio. Lo ingles es lo mejor, indiscutiblemente y nunca reconoceran lo contrario.
Ademas, todo hay que decirlo, Lewis Hamilton lo esta haciendo realmente bien.