'Cottaging' es un término del argot británico que se refiere a la actividad sexual anónima en baños o aseos públicos entre hombres. En ocasiones marca el punto de encuentro para unas posteriores relaciones sexuales en otro lugar. Un 'cottage' es un 'chalé' o una casita rural, y en este contexto hace referencia a los baños públicos que tienen una apariencia similar a la de un pequeño chalé. Se usa en un doble sentido e ironiza sus características: pequeño, hogareño, rural... Podemos decir que es una vertiente del 'cruising'.
Comentarios
#1 En español, cancaneo http://es.wikipedia.org/wiki/Cancaneo
Erotismo y lavabos de Sants o Atoche son conceptos contrapuestos.
#3 Según para quien. Aún recuerdo aquellos momentos en los lavabos de sants esquivando seguratas, viejos, cagarros y meados para encontrar un buen espécimen..... eing, la verdad es que dicho así no suena muy bien.
Yo siempre lo había llamado "aquí te pillo aquí te mato" pero si hay ponerle un nombre en inglés...