CBS News - "El cáncer que ahora se conoce como carcinoma de células basales era llamado en el s. XVIII "cáncer de los roedores." Esto era así porque los pacientes con casos avanzados, como esta mujer tratada en Londres a mediados de la década de 1800, tenían el aspecto como si su carne hubiera sido roída por las ratas". [espectaculares fotos del archivo del Dr. Stanley B. Burns]. En inglés.
#2 Porque lo copié directamente de la página de la CBS en inglés, .... en el mil ochocientos... En fin, da lo mismo, durante el siglo XVIII, si quieres incluso lo quito, vamos, lo que más rabia te dé.
#3 Con quitar el 's va que chuta. En inglés está especificando que es la primera década del siglo (si pusiera 1810s sería la segunda, etc.), pero no hace falta tanta precisión en la traducción, ya que si pones "en el 1800" se entiende que es cerca de ese año y no todo el siglo XIX.
Comentarios
La 2 y la 13 impresionantes
#1 el de la 13 yo creo que es un cadaver
#6 Sí, eso pone. De ahí supongo que impresione tanto ver el ojo "sano"
#4 No puedo modificarlo ahora. Si alguien con poderes se anima...
¿Por qué el "'s" después de 1800?
#2 Porque lo copié directamente de la página de la CBS en inglés, .... en el mil ochocientos... En fin, da lo mismo, durante el siglo XVIII, si quieres incluso lo quito, vamos, lo que más rabia te dé.
#3 Con quitar el 's va que chuta. En inglés está especificando que es la primera década del siglo (si pusiera 1810s sería la segunda, etc.), pero no hace falta tanta precisión en la traducción, ya que si pones "en el 1800" se entiende que es cerca de ese año y no todo el siglo XIX.