Ramón Buenaventura pone a disposición de cualquier interesado el diario de su traducción de una novela de Jonathan Franzen, donde muestra de forma amena y entretenida el proceso, desde el ofrecimiento inicialmente rechazado, las herramientas utilizadas (software, diccionarios…) o las dificultades que le fueron surgiendo. El enlace al PDF es http://www.rbuenaventura.com/Diariotrad.pdf y en su sitio web se pueden descargar otras muchas obras suyas de forma gratuíta http://www.rbuenaventura.com/