Portada
mis comunidades
otras secciones
#14:
Traducción rápida. Perdonad los fallos.
Euskadi Ta Askatasuna, organización socialista revolucionaria para la libertad nacional vasca, ante el reciente anuncio del Comité Internacional de Verificación desea expresar lo siguiente:
Casi han pasado 10 meses desde que ETA declaró aquel alto el fuego permanente con la posibilidad de que fuera verificada por la comunidad internacional. Con aquella acción unilateral mostramos nuestro acuerdo con el camino marcado en el Acuerdo de Gernika y reafirmamos nuestro compromiso para con la solución del conflicto político y el final de la confrontación armada.
Desde entonces, ETA continua trabajando para posibilitar el proceso de solución, tal como se ha podido ver a través de actos públicos así como por el trabajo realizado en silencio.
Los estados español y francés, sin embargo, no han hecho más que poner obstáculos. Las estrategias represivas y de excepción no han cesado. Detenciones y torturas salvajes a ciudadanos vascos, euro-órdenes, la continuación de la política carcelaria, violación de derechos civiles así como la ilegalización de la izquierda abertzale son ejemplos claros de esa estrategia.
Por otro lado, queremos avisar de que los estados español y francés están persiguiendo de forma represiva el intento que ETA está realizando para posibilitar la solución del conflicto y los recursos puestos con ese objetivo.
Con todo ello los estados español y francés quieren seguir bloqueando la solución, por el temor de que el desarrollo del proceso pueda abrir nuevas puertas a Euskal Herria, a la palabra y la decisión de los vascos.
Quisieron bloquear la propia creación de la Comisión de Verificación, rechazando la aceptación oficial. Porque la verificación del alto el fuego dejaría en evidencia ante los vascos y la comunidad internacional las excusas de estos estados, y se haría aun más incomprensible la prolongación de la represión y la inmovilidad.
Ante esta situación de bloqueo y cerrazón, ETA ha respondido ofreciendo una oportunidad, aceptando así la verificación aunque no tenga una aceptación oficial. Por lo tanto:
- ETA acepta el recién presentado Comité Internacional de Verificación y lo valora como un paso importante en el proceso de solución.
- ETA toma el compromiso de ayudar al Comité Internacional de Verificación.
- ETA considera que este paso debería ser el antecedente de otros compromisos multilaterales que necesita el proceso de solución. En este sentido, son tareas urgentes: el respeto a los derechos básicos de los presos políticos, respeto a la actividad política de la izquierda abertzale y el final de las detenciones y persecuciones. La adquisición de todos esos compromisos y la voluntad de todas las partes para trabajar en la solución puede llevarnos a tomar pasos decisivos e irreversibles.
- ETA hace un llamamiento a los estados español y francés, para que acepten el Comité Internacional de Verificación y, en general, abandonen los caminos de represión e imposición, y se sumerjan en la solución cumpliendo, por ejemplo, las peticiones del Acuerdo de Gernika.
ETA ha tomado compromisos históricos y ha dado pasos profundos. Esos pasos y el esfuerzo realizado por otros agentes políticos y sociales están abriendo una opción jamás conocida en Euskal Herria. La voluntad de ETA es llevar esa oportunidad hasta el final, hasta construir un escenario de paz y libertad en Euskal Herria.
En Euskal Herria, 29 de septiembre del 2011
Euskadi Ta Askatasuna, organización socialista revolucionaria para la libertad nacional vasca, ante el reciente anuncio del Comité Internacional de Verificación desea expresar lo siguiente:
Casi han pasado 10 meses desde que ETA declaró aquel alto el fuego permanente con la posibilidad de que fuera verificada por la comunidad internacional. Con aquella acción unilateral mostramos nuestro acuerdo con el camino marcado en el Acuerdo de Gernika y reafirmamos nuestro compromiso para con la solución del conflicto político y el final de la confrontación armada.
Desde entonces, ETA continua trabajando para posibilitar el proceso de solución, tal como se ha podido ver a través de actos públicos así como por el trabajo realizado en silencio.
Los estados español y francés, sin embargo, no han hecho más que poner obstáculos. Las estrategias represivas y de excepción no han cesado. Detenciones y torturas salvajes a ciudadanos vascos, euro-órdenes, la continuación de la política carcelaria, violación de derechos civiles así como la ilegalización de la izquierda abertzale son ejemplos claros de esa estrategia.
Por otro lado, queremos avisar de que los estados español y francés están persiguiendo de forma represiva el intento que ETA está realizando para posibilitar la solución del conflicto y los recursos puestos con ese objetivo.
Con todo ello los estados español y francés quieren seguir bloqueando la solución, por el temor de que el desarrollo del proceso pueda abrir nuevas puertas a Euskal Herria, a la palabra y la decisión de los vascos.
Quisieron bloquear la propia creación de la Comisión de Verificación, rechazando la aceptación oficial. Porque la verificación del alto el fuego dejaría en evidencia ante los vascos y la comunidad internacional las excusas de estos estados, y se haría aun más incomprensible la prolongación de la represión y la inmovilidad.
Ante esta situación de bloqueo y cerrazón, ETA ha respondido ofreciendo una oportunidad, aceptando así la verificación aunque no tenga una aceptación oficial. Por lo tanto:
- ETA acepta el recién presentado Comité Internacional de Verificación y lo valora como un paso importante en el proceso de solución.
- ETA toma el compromiso de ayudar al Comité Internacional de Verificación.
- ETA considera que este paso debería ser el antecedente de otros compromisos multilaterales que necesita el proceso de solución. En este sentido, son tareas urgentes: el respeto a los derechos básicos de los presos políticos, respeto a la actividad política de la izquierda abertzale y el final de las detenciones y persecuciones. La adquisición de todos esos compromisos y la voluntad de todas las partes para trabajar en la solución puede llevarnos a tomar pasos decisivos e irreversibles.
- ETA hace un llamamiento a los estados español y francés, para que acepten el Comité Internacional de Verificación y, en general, abandonen los caminos de represión e imposición, y se sumerjan en la solución cumpliendo, por ejemplo, las peticiones del Acuerdo de Gernika.
ETA ha tomado compromisos históricos y ha dado pasos profundos. Esos pasos y el esfuerzo realizado por otros agentes políticos y sociales están abriendo una opción jamás conocida en Euskal Herria. La voluntad de ETA es llevar esa oportunidad hasta el final, hasta construir un escenario de paz y libertad en Euskal Herria.
En Euskal Herria, 29 de septiembre del 2011
Comentarios
Traducción rápida. Perdonad los fallos.
Euskadi Ta Askatasuna, organización socialista revolucionaria para la libertad nacional vasca, ante el reciente anuncio del Comité Internacional de Verificación desea expresar lo siguiente:
Casi han pasado 10 meses desde que ETA declaró aquel alto el fuego permanente con la posibilidad de que fuera verificada por la comunidad internacional. Con aquella acción unilateral mostramos nuestro acuerdo con el camino marcado en el Acuerdo de Gernika y reafirmamos nuestro compromiso para con la solución del conflicto político y el final de la confrontación armada.
Desde entonces, ETA continua trabajando para posibilitar el proceso de solución, tal como se ha podido ver a través de actos públicos así como por el trabajo realizado en silencio.
Los estados español y francés, sin embargo, no han hecho más que poner obstáculos. Las estrategias represivas y de excepción no han cesado. Detenciones y torturas salvajes a ciudadanos vascos, euro-órdenes, la continuación de la política carcelaria, violación de derechos civiles así como la ilegalización de la izquierda abertzale son ejemplos claros de esa estrategia.
Por otro lado, queremos avisar de que los estados español y francés están persiguiendo de forma represiva el intento que ETA está realizando para posibilitar la solución del conflicto y los recursos puestos con ese objetivo.
Con todo ello los estados español y francés quieren seguir bloqueando la solución, por el temor de que el desarrollo del proceso pueda abrir nuevas puertas a Euskal Herria, a la palabra y la decisión de los vascos.
Quisieron bloquear la propia creación de la Comisión de Verificación, rechazando la aceptación oficial. Porque la verificación del alto el fuego dejaría en evidencia ante los vascos y la comunidad internacional las excusas de estos estados, y se haría aun más incomprensible la prolongación de la represión y la inmovilidad.
Ante esta situación de bloqueo y cerrazón, ETA ha respondido ofreciendo una oportunidad, aceptando así la verificación aunque no tenga una aceptación oficial. Por lo tanto:
- ETA acepta el recién presentado Comité Internacional de Verificación y lo valora como un paso importante en el proceso de solución.
- ETA toma el compromiso de ayudar al Comité Internacional de Verificación.
- ETA considera que este paso debería ser el antecedente de otros compromisos multilaterales que necesita el proceso de solución. En este sentido, son tareas urgentes: el respeto a los derechos básicos de los presos políticos, respeto a la actividad política de la izquierda abertzale y el final de las detenciones y persecuciones. La adquisición de todos esos compromisos y la voluntad de todas las partes para trabajar en la solución puede llevarnos a tomar pasos decisivos e irreversibles.
- ETA hace un llamamiento a los estados español y francés, para que acepten el Comité Internacional de Verificación y, en general, abandonen los caminos de represión e imposición, y se sumerjan en la solución cumpliendo, por ejemplo, las peticiones del Acuerdo de Gernika.
ETA ha tomado compromisos históricos y ha dado pasos profundos. Esos pasos y el esfuerzo realizado por otros agentes políticos y sociales están abriendo una opción jamás conocida en Euskal Herria. La voluntad de ETA es llevar esa oportunidad hasta el final, hasta construir un escenario de paz y libertad en Euskal Herria.
En Euskal Herria, 29 de septiembre del 2011
La noticia en Gara: http://www.gara.net/paperezkoa/20111002/294427/es/ETA-acepta-colaborar-Comision-Internacional-Verificacion
El comunicado en Gara: http://www.gara.net/paperezkoa/20111002/294491/es/EUSKADI-TA-ASKATASUNAREN-AGIRIA-EUSKAL-HERRIARI
#4 y #2 gracias!
Tiene buena a pinta, a ver si acaba bien el tema
No es dupe de: ETA acepta colaborar con la Comisión Internacional de Verificación
ETA acepta colaborar con la Comisión Internacional...
gara.netETA anuncia que colaborará con la Comisión Interna...
gara.netPerdón por la traducción pero mi euskera no da para más, si alguno se anima a traducirlo mejor se agradecería...
O traducis la noticia o ...
#3 resumiendo que acepta el comité de verificación internacional y esta dispuesta a negociar el final a cambio de que se legalizara a la izquierda abertzale, se cumplan los derechos básicos de los presos de ETA y cesen los juicios y el acoso al MLNV.
Resumiendo un acuerdo de mínimos bastante aceptable.
#3 acudimos a la gran G y su translate:
"Workcare PAÍS VASCO
Euskadi Ta Askatasuna, los debates de política revolucionaria socialista, fue presentado a la acreditación internacional de la Comisión desea expresar su saludo y sigue a través de este documento:
ETA hace casi diez meses han pasado desde que la comunidad internacional estaría en condiciones de verificar el alto el fuego entró en vigor después de la general y permanente. La Declaración, con una ruta trazada de iniciativas unilaterales y la resolución del conflicto político y armado que amaierarekiko konfrontazio han expresado un fuerte compromiso. Desde entonces, ETA ha estado trabajando duro para facilitar el proceso de solución, el público puede ver la iniciativa como un reflejo de la opinión pública que no funciona, así como a través de silencio.
Españoles y los estados francés, sin embargo, no son los únicos obstáculos. Estrategia de represión y medidas de emergencia no se han interrumpido.
La detención y tortura de los ciudadanos en la naturaleza, euros, las órdenes de la política penitenciaria,
perpetuación de los derechos penales, civiles
violaciónes y el ejemplo de la izquierda nacionalista y devastadoras de esta estrategia se mantendrá la prohibición.
Por otro lado, España y el Estado francés y los esfuerzos realizados para resolver el conflicto y poner los recursos para este fin están siendo advertidos de que queremos seguir represivas.
España y Francia, todos tienen a la posición que quieren atentar contra los Estados y la solución lokazteko, el proceso de desarrollo del País Vasco, el pueblo vasco y la decisión de la palabra, abriendo nuevas puertas por temor a dakizkioken.
Acreditación de la propia Comisión tuvo que ser cerrada, negando el reconocimiento oficial. Contraste del pueblo vasco y el alto el fuego antes de ser despojado internacional y la represión estatuon excusas más para no seguir los pasos de resolución que hará que incluso ulertezinago.
Alto, que proporciona la posibilidad de bloqueo en el marco de ideas y la ETA, que no sería un reconocimiento oficial de la Junta de Acreditación para su aprobación, lo que indica la disponibilidad.
Por lo tanto:
- ETA puso en marcha la Comisión Internacional de Acreditación y aprobados por la resolución de los pasos en el proceso en serio.
- ETA se compromete a apoyar a la Comisión Internacional de Acreditación.
- Un paso en el proceso que debe ser un precedente para los compromisos multilaterales. Los presos políticos vascos, el respeto de los derechos fundamentales y el respeto por la izquierda, la actividad política nacionalista
arrestos y el acoso de las tareas urgentes
se. En todos estos compromisos y el deseo de todas las partes para llevar a cabo todo el proceso de resolución de un paso decisivo e irreversible que nos dé.
- ETA en España y Francia pide a los gobiernos, la Comisión de Acreditación Internacional para su aprobación y, en general, los medios de represión y no incluyen impuestos y son absorbidos en la solución, entre otras cosas, el cumplimiento de los requisitos de la ciudad en el Acuerdo.
Él tiene un profundo compromiso con el paso histórico de ETA. Estos y muchos otros esfuerzos políticos y sociales se están haciendo para descubrir el País Vasco, sin llegar a ser una posibilidad. Opción hasta que el movimiento y el País Vasco, el deseo de ETA es la construcción de un escenario de paz y libertad.
Rate It!
Vivir el socialismo! Ir hasta la independencia y el socialismo!"
Gora Euskal Herria askatuta! lo traduce como Rate It!
#3 #7 #8 #9 Si lo que ha ocurrido en España, hubiese ocurrido en EE.UU., la mayoría de los presos etarras habrían sido ejecutados o estarían en el corredor de la muerte, y nada de exigencias para su disolución y entrega de las armas. ¿Ellos y sus familias no se dan cuenta de eso?. Eso es lo que le deben al sistema democrático de España. Que dejen las armas y se olviden de Comités, Internacionales de Verificación. La mejor verificación es que no haya asesinatos, extorsiones y que entreguen las armas.
"ETA ha dado su visto bueno a la Comision de Verificación , y se ha presentado a colaborar .
Ha llamado a los gobiernos español y francés, para reconocer a la comision internacional y para profundizar en la resolución .
ETA ha indicado en la misiva su deseo de llevar su opción hasta la solución . "
En ese texto, concretamente en el texto en negrita, dicen, en otras palabras, que si les damos lo que quieren nos van a perdonar la vida.
Que se dejen de gilipolleces. Que se entreguen, pidan perdón a las víctimas (a las vivas y a los familiares de los muertos), que sean juzgados y que estén en la cárcel hasta que cumplan la condena.
Votos de pro-etarras al rojo, gracias.
#15 Tu vives en un mundo de caramelo.
#15 olééé!!!
#16 ummm, que rico!
No se como acabará estp, pero aun si acaba como mejor podría hacerlo que es entregado ETA las armas y los explosivos, los españoles de buena fe vamos a tener memoria histórica con estos tíos al menos 70 años.
El comité Jon Palomo.
"ETA ha estado trabajando duro para facilitar la solución al proceso".
http://www.elpais.com/vineta/?d_date=20110929&autor=El%20Roto&anchor=elpporopivin&xref=20110929elpepivin_3&type=Tes&k=Roto
Voto irrelevante.
Duplicada: eta-anuncia-colaborara-comision-internacional-verificacion/
ETA anuncia que colaborará con la Comisión Interna...
gara.net#12 NO es duplicada. Esto es el comunicado, ayer se meneó (lo que tú enlazas) el anuncio del comunicado.