Crónica deportiva de un periódico estadounidense escrito en español. Me costó averiguar cuál era la grandiosa hazaña del jugador....hasta que me di cuenta de que no era fútbol.
Lo de jonrones y demás sonará raro, pero no deja de ser una adulteración de un término inglés igualita a cosas como "penalti", "córner" o simplemente "fútbol"
#1 Perdona si te he ofendido, ya veo que tu a mí me llamas ignorante. Yo no he dicho que esté mal llamarlo "jonrones". Es más, creo que es un acierto "españolizar" las palabras en lugar de hacer lo que normalmente hacemos en España, decir "homerun". Perdona, simplemente me ha parecido curioso. No sabía que fuera del dominicio público.
Por cierto en tú enlace "buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=jonrón" me sale "La palabra jonrón no está en el DPD". Hay que buscarla directamente en el "Panhispánico" http://buscon.rae.es/dpdI/. Saludos sin acritud.
Ah, lo de las fotos. Tengo que reconocer que primero he leído el título y luego he visto las fotos. ¿Tú lo haces al revés?
Pues no tienes muy buen ojo, o eres un poco ignorante, porque la noticia tiene tres fotos que muestran claramente el deporte de que se trata. Supongo que la burla viene de lo de jonrones, así que te cuento que la Real Academia, en su Diccionario panhispánico de dudas, afirma que se trata de una "adaptación gráfica, muy extendida entre los hispanohablantes americanos, de la expresión inglesa home run (en el béisbol, ‘jugada en la que el bateador golpea la pelota de tal manera que le permite hacer un circuito completo entre las bases y ganar una carrera’). O tal vez venga de lo de peloteros, así que te informo que, también según la Real Academia, se trata de un término usado en el Caribe y otras partes para designar a los jugadores de béisbol. El español no es sólo el que se habla en tu aldea.
Comentarios
Lo de jonrones y demás sonará raro, pero no deja de ser una adulteración de un término inglés igualita a cosas como "penalti", "córner" o simplemente "fútbol"
#1 Perdona si te he ofendido, ya veo que tu a mí me llamas ignorante. Yo no he dicho que esté mal llamarlo "jonrones". Es más, creo que es un acierto "españolizar" las palabras en lugar de hacer lo que normalmente hacemos en España, decir "homerun". Perdona, simplemente me ha parecido curioso. No sabía que fuera del dominicio público.
Por cierto en tú enlace "buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=jonrón" me sale "La palabra jonrón no está en el DPD". Hay que buscarla directamente en el "Panhispánico" http://buscon.rae.es/dpdI/. Saludos sin acritud.
Ah, lo de las fotos. Tengo que reconocer que primero he leído el título y luego he visto las fotos. ¿Tú lo haces al revés?
Pues no tienes muy buen ojo, o eres un poco ignorante, porque la noticia tiene tres fotos que muestran claramente el deporte de que se trata. Supongo que la burla viene de lo de jonrones, así que te cuento que la Real Academia, en su Diccionario panhispánico de dudas, afirma que se trata de una "adaptación gráfica, muy extendida entre los hispanohablantes americanos, de la expresión inglesa home run (en el béisbol, ‘jugada en la que el bateador golpea la pelota de tal manera que le permite hacer un circuito completo entre las bases y ganar una carrera’). O tal vez venga de lo de peloteros, así que te informo que, también según la Real Academia, se trata de un término usado en el Caribe y otras partes para designar a los jugadores de béisbol. El español no es sólo el que se habla en tu aldea.
http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=jonrón
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pelotero