[c&p] La mujer fotografiada en el campo de Nipomo, (dónde se refugiaban buscando ayuda los recogedores de guisantes que no hallaban trabajo), situado en California, se llamaba Florence O. Thompson y tenía por aquel entonces 32 años y 7 hijos a los que alimentaba de vegetales congelados y de pájaros silvestres. Las ruedas de su automóvil, las últimas pertenencias de esta agricultora, ya habían sido vendidos. Esta fotografía fue tomada por Dorothy Lange y forma parte, de una serie de imágenes tomadas para concienciar al Gobierno Federal (*)
#0 Ok, tu meneo tus normas #9 Si todo el mundo lo dice, lo acabarán incluyendo en el drae #7 Es "migrant mother" y para mi es traducir como confidant como confiable. Prefiero fiable y nómada por que los otros terminos me suenan tan raro como choclo y cochoclo. Pero con lo mal que me expreso es ironico que defienda un termino u otro.
migrante.
1. adj. Que migra o emigra.
nómada.
(Del lat. nomas, -ădis, y este del gr. νομάς, -άδος).
1. adj. Que va de un lugar a otro sin establecer una residencia fija. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. adj. Propio de los nómadas. Cultura nómada.
3. adj. Que está en constante viaje o desplazamiento. Familia nómada. U. t. c. s. Este periodista es un nómada.
(*) _ "... de aquellos años de la terrible situación que vivían las gentes del campo. Y lo consiguió, pues conmovió no sólo al resto de la población sino también a los miembros de dicho Gobierno. Su marido, el economista Paul Taylor, la apoyó con sus textos."
No te lo tomes así... me alegra que te hayas molestado en comentar y hacer la propuesta (he de reconocerte que cuando busqué el siginificado de ambas palabras, como has hecho en #10, veía más correcto el término nómada por la historia que "cuenta" el artículo). Ahora bien, prefiero, por gusto y por conservar el título original, el término migrante.
Pd: haces bien en proponer y no te tomes a mal las bromas de #7 y de #9 .
Comentarios
#0 Ok, tu meneo tus normas
#9 Si todo el mundo lo dice, lo acabarán incluyendo en el drae
#7 Es "migrant mother" y para mi es traducir como confidant como confiable. Prefiero fiable y nómada por que los otros terminos me suenan tan raro como choclo y cochoclo. Pero con lo mal que me expreso es ironico que defienda un termino u otro.
migrante.
1. adj. Que migra o emigra.
nómada.
(Del lat. nomas, -ădis, y este del gr. νομάς, -άδος).
1. adj. Que va de un lugar a otro sin establecer una residencia fija. Apl. a pers., u. t. c. s.
2. adj. Propio de los nómadas. Cultura nómada.
3. adj. Que está en constante viaje o desplazamiento. Familia nómada. U. t. c. s. Este periodista es un nómada.
32 años y 7 hijos.....simplemente con eso ya me entran escalofríos.
#2 A mí me suena mal "miércoles" ¿Pueden todos decir cuérnoles de ahora en adelante?
#0 Migrante me suena mal, ¿que te parece nómada?
Chapeau Me_Meneo!
(*) _ "... de aquellos años de la terrible situación que vivían las gentes del campo. Y lo consiguió, pues conmovió no sólo al resto de la población sino también a los miembros de dicho Gobierno. Su marido, el economista Paul Taylor, la apoyó con sus textos."
Normal que conmoviera un país... La foto es realmente impresionante
Me gustaría poder pensar que ése tipo de situaciones no van a volver a darse jamás, pero me temo que no va a ser asi...
#2 Pero se llama así la foto, ¿no?
En el Reina Sofía, al comisario: me suena mal Gernika, pon Lekeitio
#2 , gracias, por la propuesta, aunque me gusta migrante.
#10 , "Ok, tu meneo tus normas"
No te lo tomes así... me alegra que te hayas molestado en comentar y hacer la propuesta (he de reconocerte que cuando busqué el siginificado de ambas palabras, como has hecho en #10, veía más correcto el término nómada por la historia que "cuenta" el artículo). Ahora bien, prefiero, por gusto y por conservar el título original, el término migrante.
Pd: haces bien en proponer y no te tomes a mal las bromas de #7 y de #9 .
Más información:
1. Florence O. Thompson: http://en.wikipedia.org/wiki/Florence_Owens_Thompson
2. Más fotografías: http://xroads.virginia.edu/~UG97/fsa/lang.html
3. Dorothy Lange: http://www.dorothealange.com/