¿Mentes sucias, o traductores sucios?

Por qué para algunos traductores el CD-ROM hay que "eyacularlo". Otro motivo más por el que los hombres aún deben supervisar las tareas de las máquinas...