[en ingles]MooTools is a compact, modular, Object-Oriented javascript framework designed to make writing extensible and compatable code easier and faster. Mootools lets you get the job done efficiently and effectively.[/en ingles]
Mi traducción de la descripción publicada en inglés:
[en castellano]MooTools es un entorno orientado a objetos compacto y modular, diseñado para hacer la escritura de código extensible y compatible, de una forma más sencilla y rápida. Mootools permite tener el trabajo listo de una forma eficiente y efectiva.[/*en* castellano]
Como mínimo me parece que el titular debería estar traducido, no todo el mundo entiende inglés y aunque está bien lo deu qeu se indique [en inglés] al principio del resumen, si se ha tomado la molestia de menear la noticia, podría haber hecho ese pequeñisimo esfuerzo de traducir aunque sea el titular.
#3 Tienes toda la razón, pero mi ingles no da como para una traducción adecuada, simplemente he utilizado antes las Mootools y me parecia adecuado darles un poco de bombo por todo el trabajo que han realizado.
Comentarios
¿Por qué no traduces el texto de la noticia para que almenos aquellos que no entiendan inglés se enteren de lo que se está hablando? No cuesta nada...
#6 Habla con Jueins @jueins
Mi traducción de la descripción publicada en inglés:
[en castellano]MooTools es un entorno orientado a objetos compacto y modular, diseñado para hacer la escritura de código extensible y compatible, de una forma más sencilla y rápida. Mootools permite tener el trabajo listo de una forma eficiente y efectiva.[/*en* castellano]
¿Con esto puedo hackear Menéame?
¿lanzada o lanzado? ¿es un marco de programación o una aplicación?
concordancia de género...
Como mínimo me parece que el titular debería estar traducido, no todo el mundo entiende inglés y aunque está bien lo deu qeu se indique [en inglés] al principio del resumen, si se ha tomado la molestia de menear la noticia, podría haber hecho ese pequeñisimo esfuerzo de traducir aunque sea el titular.
lanzad@
Y efectivamente es un framework, no una aplicación, muy útil y sencilla de usar por cierto.
#3 Tienes toda la razón, pero mi ingles no da como para una traducción adecuada, simplemente he utilizado antes las Mootools y me parecia adecuado darles un poco de bombo por todo el trabajo que han realizado.
#4 Gracias por la traducción