Si pensamos en un escritor español que haya roto todas las barreras del éxito en la literatura universal debería ser Miguel de Cervantes. El Quijote, dicen, es la obra más traducida después de la Biblia (a menos que las 50 sombras le hayan tomado la delantera en los últimos meses), y las dos partes de la novela tuvieron tanta difusión que durante algunos años los disfraces de Don Quijote y Sancho Panza eran los más solicitados en carnavales a principios del siglo XVII.
El éxito monetario no acompañó al literario y Miguel de Cervantes tuvo que compaginar otras profesiones con la de escritor hasta que falleció. El motivo era bastante sencillo, y es que los autores tenían que vender los derechos de impresión de su obra a los editores que eran quienes se veían beneficiados si el libro tenía gran difusión o se traducía.
La primera novela que publicó Cervantes fue La Galatea en 1685, una novela pastoril que tuvo muchos lectores en su época, ya que era una de las fuentes de los best sellers de la época junto con los libros de caballerías. Los derechos de esta obra los vendió al librero Blas de Robles por 1.336 reales, o más o menos lo que cobraba un funcionario mediano en tres meses. Durante esos años, Miguel de Cervantes, que había perdido el uso de su mano izquierda en la Batalla de Lepanto, se dedicaba a ser comisario de abastos para la Armada Invencible. Su trabajo consistía en reclamar a los particulares una parte de sus cosechas o de sus bienes para poder aprovisionar la flota española y de ahí extrajo muchas ideas para crear personajes, ya que trataba con personas de muy distinta procedencia.
Como recaudador de impuestos cobraba unos 500 maravedíes al día, que al cambio eran unos 3.000 euros de los de ahora al mes, cosa que no le impidió desviar algunos de los bienes que recaudaba (básicamente aceituna, trigo y cebada) para su propio lucro. De hecho, él mismo lo cuenta en su obra sin sentirse ni lo más mínimamente avergonzado, se conoce que era lo normal quedarte con una parte de lo recaudado (la mala suerte fue que le pillaran y acabara unos meses en la prisión).
En esa prisión es donde cuenta que gestó El Quijote, aunque no sabemos si le dejaron escribir o solo imaginarse la historia, y también es el momento en el que empieza a escribir teatro. Las obras de teatro cervantinas siguen las normas clásicas de composición teatral, y respetan las unidades aristotélicas. Aunque al principio tiene cierto éxito, lo cierto es que cuando Lope de Vega irrumpe en escena, con una visión del teatro completamente innovadora y que tiene muchos más seguidores, los empresarios teatrales dejan de comprarle obras al Manco de Lepanto, por ser demasiado “antiguas”.
El éxito de Don Quijote de la Mancha
En 1605 se imprime en Madrid la primera parte de El Quijote y las ediciones se multiplican tanto en España como en Europa (sabemos a ciencia cierta que Shakespeare conocía las andanzas de Alonso Quijano), aunque muchas de ellas eran ilegales. Será el editor Francisco de Robles quien se lucrará de las sucesivas ediciones de esta obra, que se traduce al inglés en 1612 y al francés en 1614.
Es en la década de 1610 cuando salen a la luz la mayor parte de las obras cervantinas, aunque no las escribe todas en ese periodo, ya que muchas las tenía a medio escribir o inéditas. Cervantes vuelve a intentarlo con el teatro, adaptando su estilo a los gustos de la época aunque sin plegarse del todo a las normas de Lope: de ahí surgen sus entremeses que, por fin, recaudan algo de dinero para su bolsillo.
Poco después se publica El Quijote de Avellaneda (1614), una secuela apócrifa de El Quijote, escrita probablemente por alguien del entorno de Lope de Vega que quería lucrarse con el éxito de la novela de Cervantes. En este libro seguimos las andanzas del Caballero de la Triste Figura aunque no tiene ni el nivel ni la gracia del original.
El Manco de Lepanto se enfada tanto que, en la segunda parte de su Quijote, hace hablar (y muy mal, por cierto) a Don Quijote y a Sancho acerca de esta obra. De hecho podemos saber con exactitud cuándo supo de la existencia del falso Quijote viendo en qué lugar de su novela se lo menciona.
El escritor fallece en 1616 en una casa del barrio de las letras de Madrid sin haberse enriquecido por sus obras, que desde el principio tuvieron muy buena acogida.
Comentarios
Ni La Galatea se publicó en 1685 ni El Quijote es el segundo libro más traducido de la historia.
#5 El segundo, el vigésimonoveno, que más da?
En serio, menuda credibilidad tiene el artículo...........
@Admin, no se pueden votar negativo los artículos? incluso los que se inventan datos (como bien dice #5)? Poco futuro le veo yo a esto....
#9@Admin, a mi no me va el boton de reply de comentarios.
Uso chrome sobre android...
#9 #35@Admin y tampoco funciona el de editar un comentario, (también en Android).
#5 #9 #11 #20 #23 #40 Ya se puede votar negativo, pasen a recoger su karma
#5 Supongo que se referirá en habla espñola.
#13 El Quijote, dicen, es la obra más traducida después de la Biblia (a menos que las 50 sombras le hayan tomado la delantera en los últimos meses)
Aja, la Biblia y 50 sombras son de habla espanyola.
¿Para esto habéis añadido la opción de artículos, para que se suba contenido erróneo y sin fuentes? Pues qué bien
Copia/plagio de libro (ninguna referencia de las imágenes)
¿Pero qué mierda de artículo es este? Comienza diciendo Si pensamos en un escritor español
que haya roto todas las barreras del éxito en la literatura universaltotalmente sobrevalorado, ese debería ser Miguel de CervantesY luego no explica porque está sobrevalorado... ¿Por escribir un libro que está considerado en todo el mundo como una de las obras maestras de la historia de la literatura? Solamente es en España donde se puede encontrar tal desprecio, porque el autor es español, si fuese inglés o francés seguramente lo tendrías en un pedestal.
#22 Eso mismo he pensado yo al leerlo.
#22 Aprendí a apreciar el Quijote cuando me lo explicaron. Pero no fue en España, fue en una clase de español en Boston con 20 americanas estudiantes de diplomacia que sabían mucho más de El Quijote que yo, y eso que no partía de cero (ya había leído y comentado la mitad)
#27 Si lo tienes a bien podrías escribir un artículo explicando por encima el Quijote. Al menos algunos aprenderíamos algo nuevo. El artículo de arriba del todo, es flojito, y muy mejorable. Menos mal que quedan los comentarios para... salvarlo de la quema.
#22 Tío, es totalmente injusto lo que dices. Lo sobrevalorado de Cervantes es un dato objetivo cotejado por una parte con el Instituto Estadístico de Sus Santos Cojones.
Creo que la valoración personal de la obra del autor sobra a menos que sea un artículo sobre por qué está sobrevalorado Cervantes, exponiendo, razonadamente, los motivos. O si no, dar una pista.
Si pensamos en un escritor español que haya tenido los cojones rosáceos y además viajó al futuro y es mi padre, ese debería ser Miguel de Cervantes
#34 Pues si, un artículo que comienza con una sentencia así espero que la afirme, pero no, ha sido porque a ella le parece que es así, pues muy bonito, en definitiva un triste artículo.
#38 Copie el comienzo del artículo (es lo que puse en cursiva) se que en estos nuevos artículos el articulista puede modificar el artículo todo lo que le de la gana todo el tiempo, así puedes leer que ha realizado un montón de modificaciones, la fecha en la que publicó La Galatea está bien (ahora) y la mayoría de los comentaristas quedamos como bobos pues criticamos algo que está bien en el artículo. Muy triste y muy de cobardes la solución de #patchgirl si la has cagado la has cagado, asúmelo.
#22 donde pone que este sobrevalorado?
#38 El autor ha editado el artículo después de que subiera a portada.
#22 ese tipo de afirmaciones suele venir de quien no lo ha leído y opina en base a las anécdotas de la historia que todo el mundo conoce (como los molinos de viento). No hace falta más que abrir por cualquier página al azar para encontrar alguna historia que podría ser perféctamente actual y llena de fina ironía.
La vida de cervantes fue apasionante, era de familia acomodada pero tuvo que salir por patas por batirseven duelo por una mujer, viajó al vaticano al ejercito del papa , participó en la batalla de Lepanto, fue hecho prisionero por los turcos.....
Si hubiera nacido en USA ya hubieran hecho una peli de su vida
Con 8 meneos en portada.
Uff...
Qué bueno:
Incluso más sobrevalorado que la persona encargada del proceso de pruebas de Menéame antes de implantar cambios en producción, si es que existe esa persona
¿Es hacking o troleo del autor?
#26 A saber lo que ha podido pasar, quién habrá sido el cabronazo...
Muy interesante lectura, al final hasta Cervantes ejercía sus corruptelas...
Doy la bienvenida a los artículos propios de Menéame.
#1 Por ahora, solo a los artículos propios depatchgirl
#1 Es difícil juzgarlo si consideramos que esa corruptela propició que pudiera vivir para crear su arte. Todo muy relativo
#17 Si es que nunca me haces caso..................
Errata: La Galatea es de 1585.
Para un primer artículo en portada, mola. Pero me gustaría que fuese una costumbre poner más fuentes a disposición.
#6 no puedes poner fuentes si te inventas las cosas
#10 Mentira, si que puedes.
Fuente:
no-cervantes-tampoco-vivia-escribia-ni-siquiera-despues-publicar/c015#c-15
#16 Puta mierda... se me ha colado #15 y ahora como estos les da por jugar directamente en pro no puedo editar... vas a tener razón, no puedes poner fuentes si te inventas las cosas
¿Esto no se puede votar negativo? No me parece bien que cualquiera pueda poner un texto chorra, juntarse con 10 amigos y subirlo a portada.
¿Y qué cojones importa todo esto?
Cervantes no vivió de lo suyo por lo mismo por lo que cuando enfermó lo trataron con cataplasmas: cosas de los años burros que tuvimos mucho antes del tatarabuelo, cuando los árabes andaban más adelantados que nosotros.
Vivimos en unos tiempos en los que se retiran de la vía pública los urinarios y las fuentes de agua potable, todo es un servicio de pago, nos levantan la sanidad y la educación pública sin que nadie haga nada... y aquí estáis vosotros, pretendiendo que el entretenimiento deba cotizar al cero patatero del medievo. Un poco de por favor.
Si no somos capaces de incentivar la producción literaria es porque se quiere hacer política cultural a costa de los escritores. Que, por cierto, son unos señores que ni pueden dar conciertos ni tampoco anunciar champú o cobrar entrada en los bolos.
#7 Quizás esto tenga algo que ver
http://cursos.eloymoreno.com/reparto-coste-de-un-libro/
Basta ya de criminalizar al cliente siempre
#30 Que sí, que el porcentaje que se levanta el autor es una mierda. Desde siempre.
Pero como saques novela cada año y vendas en 20 países, lo mismo te sale un sueldo así. Entre otras cosas, porque cada novedad que publicas tira de tu backlist, esto es, los libros que sacaste en ejercicios anteriores, que arrojan nuevas liquidaciones de royaltie cada vez que haces nuevos lectores. Y ese es el modelo que planteaba a los autores la industria editorial tradicional. ¿Cuál es el nuevo? ¿Que Amazon se lo lleve todo crudo, te piratee todo Cristo y no te compre ni Dios?
Ok. Qué de puta madre pues.
P.D. Eloy Moreno se pasó a eso porque lo botaron de Planeta, no porque no viera negocio.
#49 Era el primer enlace de google , que menos que 1/4 del beneficio sea para el autor
Lo de que el Quijote sea el libro mas traducido despues de la Biblia es una de esas falacias que se explican en el cole y asumimos como ciertas. Muchos otros libros como El Hobbit han sido traducidos a mas idiomas y algunos como El Principito le dan varias vueltas.
#14 efectivamente, el Hobbit está por encima, y Alícia en el país de las maravillas, Pinocho y muchos más.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/List_of_literary_works_by_number_of_translations
¿Gracias a esto es que no se pueden ver los comentarios de los usuarios (user/commented) ?
Me parece fatal que se menosprecie así a Cervantes. Que digan eso de sus desarrolladores vale, porque es cierto, pero Cervantes no tiene la culpa.
Dónde se puede votar negativo?
#0 no sé si tienes que ver o si es cosa de@admin, pero al menos en versión móvil sale el artículo por duplicado en pantalla.
Igual es para ponerlo de ejemplo, pero es un tanto confuso.
daba conciertos?
Por culpa de las descargas ilegales de internet, supongo.
Esta mierda ha llegado a portada porque la han sacado a portada como si fuera un post patrocinado!
@Admin
Esto me sucede con resoluciones estrechas...
Artista bueno artista muerto, artista genio artista muerto prematuramente.
Y luego su trabajo lo cobro yo, by the face
me ha costado mucho acceder a los comentarios, el motivo ya lo han comentado: hay un siglo de diferencia en la creación de La Galatea debe ser en 1585
2 "bromas" en menos de 6 líneas. No he podido, lo siento,