Los productores de software propietario tienen la posibilidad de utilizar diversas herramientas de traducción que garantizan la consistencia de la terminología empleada en las traducciones de sus programas. Pero la mayoría de los fabricantes no quiere compartir su saber —que incluye, entre otros, también los bancos de terminología— con los demás. El trabajo de cientos, si no miles, de personas que traducen las aplicaciones Open Source a sus lenguas maternas no está centralizado. El proyecto Open-Tran.eu pretende llenar este nicho.