En España tenemos la puñetera extraña costumbre de titular las películas como nos apatece. Pero en el caso del documental ‘König des Comics, Ralf König’ (‘Ralf König, Rey de los Cómics’) lo que ha cambiado ha sido el cartel que presenta la cinta. Mientras que en la versión española el cartel respeta y recuerda la portadas de los cómics de König en la Cúpula, la versión alemana es bastante más divertida y explícita. Hubiera estado bien mantener la imagen original. Al fin y al cabo, no es tan sumamente pornográfica.
Comentarios
La verdad es que ambos carteles son bastante horrorosos. Pero, evidentemente habría que dejar el original, que es muchísimo mejor que la chapuza nacional con collage infantil incluido.
El biopic de Joe Strummer titulado El futuro no está escrito lo llamaron a aquí Vida y muerte de un cantante. Con dos cojones. De un cantante. Y olé.
Miento en #1, no era un biopic. Era un documental. Como éste sobre König.
Pues a veces la estupidez de la censura de este país ha conseguido mejorar una portada, hacerla más provocativa y convertirla en artículo de coleccionista a nivel mundial http://fotos.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/musica/la-portada-censurada-en-espana-de-sticky-fingers-de-the-rolling-stones_N0WM086BUxioKDqx0eC5e3/