Parece una trágica paradoja que en EEUU hay más casas vacías que gente sin hogar, sin embargo, 1.750.000 personas todavía permanecen en la calle, y casi un tercio de ellos pasan hambre todos los días. En los últimos ocho años, Utah ha reducido sin hacer mucho ruido la falta de vivienda en un 78 por ciento y está en camino de terminar por completo la falta de vivienda para el año 2015.
#3 no lo se estaba pensando en como traducirlo y no me ha salido nada. PEro en castellano el "poner fin" se refiere a "las personas" por lo tanto la frase deberia ser mas poner fin a la situacion de "homelessness" en vez de a los homeless. A veces el idioma se queda un poco corto comparado con otros.
Comentarios
#4 Problemas de la literalidad.
#4 #5 ¿Puede que mejor ahora?
Utah está poniendo fin al problema de las personas sin hogar dándoles una casa
#6 bang on
que sera lo siguiente?? dar comida al hambriento???
poniendo fin a las personas sin hogar? suena a genocidio. Esta traducido del ingles? : D
#1 Suena igual a genocidio si pongo "Utah está terminando con las personas sin hogar" , ¿no?
¿Como lo traducirías?
#3 no lo se
estaba pensando en como traducirlo y no me ha salido nada. PEro en castellano el "poner fin" se refiere a "las personas" por lo tanto la frase deberia ser mas poner fin a la situacion de "homelessness" en vez de a los homeless. A veces el idioma se queda un poco corto comparado con otros.