Hace mucho tiempo que no hacemos en Curistoria una entrada explicando el origen de alguna expresión o dicho, así que vamos a ver hoy por qué se dice aquello de vete al carajo. Antes de nada, conviene advertir que muchas veces estas explicaciones no son del todo seguras y hay varias teorías sobre el origen, aunque en este caso parece bastante sólido. El carajo, según la RAE, significa miembro viril, pero esto casi no tiene nada que ver con lo que nos ocupa. El carajo también es la vela o palo mayor de un barco y lógicamente un hombre...
Comentarios
Prefiero la más celebre y recurrida frase de: "vete a la mierda". Más expresiva y diligente.
#2 Por Andalucía y concretamente en Cádiz es una expresión que nos gusta mucho, Además te da un gustazo cuando la sueltas...
El carajo es esa "cesta" situada en el palo mas alto de las embarcaciones de exploracion (Carabelas y demas). Si se mandaba a alguien al carajo era por que habia sido malo y en el carajo al estar mas alto (y moverse mucho mas) y no ser gente de mar ( enrrolaban a gente que no era marinera) se pasaba bastante mal.
Ya lo sabeis
Exactamente lo mismo (en tierra firme) significa lo de irse a la porra. Hay gran cantidad de términos militares de mal rollo.
Por cierto que el rollo que menciono en #1 también era un hito donde se ataba o confinaba a los transgresores.