Una directiva de 2012 ponía el objetivo de reciclar el 85% de los equipos en 2012, para recuperar los metales preciosos (oro, plata) que contienen y evitar el vertido al medio ambiente de plomo y mercurio. Pero una investigación de Naciones Unidas y la Interpol, cuyos resultados se han publicado hoy, desvela que el objetivo todavía está muy lejos. Los países más cumplidores: Suecia y Noruega. Los menos: Rumanía, España y Chipre. Traducción completa en comentario 1.

Soldados franceses apoyaron a las tropas de Mali para desalojar a extremistas islamistas de un hotel frecuentado por personal de la ONU. Es el tercer ataque en el país en una semana. Los ataques, hace tiempo circunscritos al norte del país, se han extendido durante 2015 al centro, y luego sur del país. Traducción en comentario 1.

Un edificio cualquiera, sin rótulos, en las afueras de San Petersburgo. Esta fábrica de trolls emplea a cientos de blogueros, que cobran entre entre 40 000 y 65 000 rublos al mes (entre 745 y 1200 euros). En una atmósfera impersonal y recelosa (reir está prohibido, y es susceptible de multa, el colegueo no es bienvenido) pasan doce horas, tanto de día como de noche, haciendo comentarios y alimentando las discusiones. Trabajan en equipos de tres, asumiendo roles e interpelándose entre ellos. Traducción completa en comentario 1

El vídeo incluye desde el primero, en la película "Capone" de 1975, hasta "Los mercenarios 3" de 2014. No está doblado. Tiene un contador que va indicando el número de víctimas.

La propuesta de Podemos es que la corrupción es una cuestión de ética personal que se solucionará cambiando a los actuales gobernantes por otros. Pero eso no ataca de raíz las causas de la corrupción, que el autor sostiene que es la discrecionalidad política. Ejemplo: la SS controla un gasto del 13% del PIB, pero está libre de corrupción "Porque la amplísima mayoría de su gasto, pensiones y prestaciones de desempleo, está regido por reglas claras de aplicación general en el que hay un nulo espacio para la discrecionalidad política".

Estudio sobre los efectos electorales del reagrupamiento de distritos llevado a cabo hace poco tiempo en Francia. Son cuatro diapositivas, todas traducidas en el comentario 1.

Le Monde Afrique ha conseguido acceso a la documentación de la rama suiza del HSBC que detalla las relaciones del banco con los señores de los diamantes de sangre centroafricanos. Una historia de banca sin escrúpulos, desde el principio en 2005, hasta el precipitado cierre de la división MEDIS en 2013, tras la publicación de algunos artículos en la prensa española. El gestor dice que "no es ilegal, es una cuestión de derecho civil". Pero su actividad está bajo investigación de las autoridades belgas. Traducción en comentario 1.

En Italia se indemniza con 30.000 euros un aborto espontáneo a los tres meses de embarazo, pero sube a 80.000 a los siete meses. Para defraudar, fingieron un falso accidente de tráfico que provocara el aborto. Se sospecha que toda la estafa, incluido el propio embarazo, fue planeado desde el principio. Había diez embarazadas más listas para abortar. Se sospecha que la Ndraghetta, la mafia calabresa, está tras el asunto. Traducción casi completa en comentario 1.

Poco les duró lo de presumir con los colegas: los chicos, de 17 y 18 años, no tuvieron en cuenta la presencia de cámaras de videovigilancia, y uno guardó fotos de la pequeña bomba casera en su móvil. No hubo daños personales, aunque destrozaron una ventana de la iglesia. Traducción en comentario 1.

Publicó un texto en internet en el que ponía en duda decisiones de Mahoma durante las guerras santas. El tribunal le condena por "hablar con ligereza del profeta", pero él dice que pretendía "defender a una capa de la población mal considerada y maltratada por un orden social heredado e injusto". Negó renegar del profeta y se mostró arrepentido, pero dio igual: en aplicación de la Sharía le condenaron a muerte, con gran alegría por toda la ciudad. Traducción en comentario 1.

La Guardia Civil de Murcia detuvo ayer a un teniente del mismo cuerpo, destinado en Totana, por un supuesto intento de estafar a una compañía de seguros, mediante la falsificación de dos partes de accidentes de tráfico, que presentó mientras estaba de baja médica. Se constató que las colisiones no se habían producido.

Tras pedir financiación en Francia, resto de Europa (incluida España) y Estados Unidos, y obtener respuestas "que han sido siempre totalmente negativas", la mediación de un parlamentario europeo consigue el préstamo, que según se dice, "revela la amplitud de la red de contactos que el partido de extrema derecha desarrolla en Rusia". Mientras, el micropartido de la presidenta Marine Le Pen es investigado por estafa. Traducción en comentario 1.

Un tipo con depresión se va a México a comprar barbitúricos para suicidarse. Pero antes piensa en una fiesta final. Un taxista le ofrece coca, una cosa lleva a la otra, y al final... (traducción en comentario 1)

El organismo de loterías francés explica que el ganador cuenta con una vena solidaria, y que seguirá con atención que es lo que se hace con los fondos. Han tomado medidas para preservar al máximo su anonimato, por lo que solamente se sabe que es un soltero sin hijos. Traducción rápida en comentario 1.

La UTE habría cobrado 10,5 millones de euros en 2013 y el gasto para las arcas municipales ha sido inferior a 8,8 millones. El alcalde se compara con Alicante y dice que en su municipio la plantilla está contenta y no hay despidos

"en ese momento que el régimen afrikáner era de lejos un mal menor, un factor de estabilidad y riqueza". Si, han leído bien. El señor Gollnisch no se atreve a escribirlo. Pero no hay duda de que en su espíritu, el mal superior habría sido un país donde los negros hubiesen tenido mas poder político y económico. Gollnisch no lamenta haber defendido durante mucho tiempo junto a Le Pen a un régimen abiertamente racista. Lo asume. Y eso no molesta a nadie en su partido. Traducción completa en comentario 1.

El secretario general de la FIFA Jerome Valcke ha llamado a los brasileños disidentes a apoyar el campeonato mundial de fútbol, diciendo que "sería el momento equivocado para protestar".

Dudo que cuando creó la red en 1990, Tim Berners-Lee hubiese podido anticipar que su invento resultaría una plataforma que democratizaría la información y la opinión, rompería los diques del pensamiento monopólico, garantizaría la publicidad de las disidencias y facilitaría la existencia de los movimientos de protesta. Tampoco imaginaría que su invento terminaría por ser uno de los índices más fidedignos para calcular la calidad o precariedad de las democracias en el mundo.

El gobierno anunció hoy sábado un plan para reducir hasta 24400 € de la deuda hipotecaria de cada hogar, con el que esperan subir la renta disponible de las familias, y fomentar el ahorro. Esta fue la principal promesa electoral del actual gobierno. El punto flaco: no está claro de donde saldrá la financiación, ya que no quieren que genere más deuda pública, y la idea de gravar a los acreedores extranjeros le parece inviable a una gran cantidad de economistas. Traducción completa en comentario 1.

Un jurado federal de Estados Unidos ha ordenado este viernes a dos agencias de comunicación a pagar 1,2 millones de dólares a un reportero gráfico por usar sin su autorización fotografías que subió a su cuenta de Twitter. Las agencias son France Presse y Getty Images.