Estudio sobre los efectos electorales del reagrupamiento de distritos llevado a cabo hace poco tiempo en Francia. Son cuatro diapositivas, todas traducidas en el comentario 1.
Le Monde Afrique ha conseguido acceso a la documentación de la rama suiza del HSBC que detalla las relaciones del banco con los señores de los diamantes de sangre centroafricanos. Una historia de banca sin escrúpulos, desde el principio en 2005, hasta el precipitado cierre de la división MEDIS en 2013, tras la publicación de algunos artículos en la prensa española. El gestor dice que "no es ilegal, es una cuestión de derecho civil". Pero su actividad está bajo investigación de las autoridades belgas. Traducción en comentario 1.
En Italia se indemniza con 30.000 euros un aborto espontáneo a los tres meses de embarazo, pero sube a 80.000 a los siete meses. Para defraudar, fingieron un falso accidente de tráfico que provocara el aborto. Se sospecha que toda la estafa, incluido el propio embarazo, fue planeado desde el principio. Había diez embarazadas más listas para abortar. Se sospecha que la Ndraghetta, la mafia calabresa, está tras el asunto. Traducción casi completa en comentario 1.
Poco les duró lo de presumir con los colegas: los chicos, de 17 y 18 años, no tuvieron en cuenta la presencia de cámaras de videovigilancia, y uno guardó fotos de la pequeña bomba casera en su móvil. No hubo daños personales, aunque destrozaron una ventana de la iglesia. Traducción en comentario 1.
Publicó un texto en internet en el que ponía en duda decisiones de Mahoma durante las guerras santas. El tribunal le condena por "hablar con ligereza del profeta", pero él dice que pretendía "defender a una capa de la población mal considerada y maltratada por un orden social heredado e injusto". Negó renegar del profeta y se mostró arrepentido, pero dio igual: en aplicación de la Sharía le condenaron a muerte, con gran alegría por toda la ciudad. Traducción en comentario 1.
La Guardia Civil de Murcia detuvo ayer a un teniente del mismo cuerpo, destinado en Totana, por un supuesto intento de estafar a una compañía de seguros, mediante la falsificación de dos partes de accidentes de tráfico, que presentó mientras estaba de baja médica. Se constató que las colisiones no se habían producido.
Tras pedir financiación en Francia, resto de Europa (incluida España) y Estados Unidos, y obtener respuestas "que han sido siempre totalmente negativas", la mediación de un parlamentario europeo consigue el préstamo, que según se dice, "revela la amplitud de la red de contactos que el partido de extrema derecha desarrolla en Rusia". Mientras, el micropartido de la presidenta Marine Le Pen es investigado por estafa. Traducción en comentario 1.
Un tipo con depresión se va a México a comprar barbitúricos para suicidarse. Pero antes piensa en una fiesta final. Un taxista le ofrece coca, una cosa lleva a la otra, y al final... (traducción en comentario 1)
El organismo de loterías francés explica que el ganador cuenta con una vena solidaria, y que seguirá con atención que es lo que se hace con los fondos. Han tomado medidas para preservar al máximo su anonimato, por lo que solamente se sabe que es un soltero sin hijos. Traducción rápida en comentario 1.
La UTE habría cobrado 10,5 millones de euros en 2013 y el gasto para las arcas municipales ha sido inferior a 8,8 millones. El alcalde se compara con Alicante y dice que en su municipio la plantilla está contenta y no hay despidos
"en ese momento que el régimen afrikáner era de lejos un mal menor, un factor de estabilidad y riqueza". Si, han leído bien. El señor Gollnisch no se atreve a escribirlo. Pero no hay duda de que en su espíritu, el mal superior habría sido un país donde los negros hubiesen tenido mas poder político y económico. Gollnisch no lamenta haber defendido durante mucho tiempo junto a Le Pen a un régimen abiertamente racista. Lo asume. Y eso no molesta a nadie en su partido. Traducción completa en comentario 1.
El secretario general de la FIFA Jerome Valcke ha llamado a los brasileños disidentes a apoyar el campeonato mundial de fútbol, diciendo que "sería el momento equivocado para protestar".
Dudo que cuando creó la red en 1990, Tim Berners-Lee hubiese podido anticipar que su invento resultaría una plataforma que democratizaría la información y la opinión, rompería los diques del pensamiento monopólico, garantizaría la publicidad de las disidencias y facilitaría la existencia de los movimientos de protesta. Tampoco imaginaría que su invento terminaría por ser uno de los índices más fidedignos para calcular la calidad o precariedad de las democracias en el mundo.
El gobierno anunció hoy sábado un plan para reducir hasta 24400 € de la deuda hipotecaria de cada hogar, con el que esperan subir la renta disponible de las familias, y fomentar el ahorro. Esta fue la principal promesa electoral del actual gobierno. El punto flaco: no está claro de donde saldrá la financiación, ya que no quieren que genere más deuda pública, y la idea de gravar a los acreedores extranjeros le parece inviable a una gran cantidad de economistas. Traducción completa en comentario 1.
Un jurado federal de Estados Unidos ha ordenado este viernes a dos agencias de comunicación a pagar 1,2 millones de dólares a un reportero gráfico por usar sin su autorización fotografías que subió a su cuenta de Twitter. Las agencias son France Presse y Getty Images.
La misión 1K1 de la nave 1K Burán fue la primera y última del programa. Pero, ¿qué habría pasado si el transbordador espacial soviético no hubiese sido cancelado?¿Qué misiones habría realizado?
Tras unos 15 años promoviendo los cultivos energéticos como alternativa al petróleo en el transporte, el Parlamento votó hoy una limitación de los biocombustibles producidos a base de cultivos alimentarios (trigo, maíz, colza, caña o palma) al 6% de la energía final consumida en los transportes, para reducir su impacto negativo en la producción de alimentos y la deforestación. Se fija en paralelo un objetivo del 2.5% a alcanzar por los “biocombustibles avanzados”, fabricados a base de desechos agrícolas y forestales o de microalgas.
En los últimos meses S&P ha intentado varias defensas, que han sido crecientemente delirantes, pero la última se lleva la palma. Dice de sus propias calificaciones que “no son indicadores de la calidad de la inversión, no son recomendaciones de compra, venta o mantenimiento de la posición, y no deberían usarse como base para aconsejar inversiones”. Entonces, ¿a cambio de qué cobraba S&P? Traducción casi completa en comentario 1. Relacionada Standard & Poor's demanda al gobierno de los Estados Unidos (EN)
Grave crisis de credibilidad en Femen. El documental Ucrania no es un burdel, presentado ayer en Venecia, revela que Viktor Sviatski participó en la cración del movimiento. Dice la directora que “Era horrible con las chicas a las que consideraba débiles. Les gritaba, las trataba de putas” y que “Una vez que estuve verdaderamente dentro, no lo pude ignorar: él es Femen”. Nuevas militantes ajenas a esto admiten que "para nosotras, la existencia de una estructura patriarcal insertada en Femen sería difícil de aceptar". Traducción en #1.
Las pizarras se cuelgan de un gancho, miden 46x50 cm, y se puede usar como escudo personal para los profesores si son atacados, y como pizarra portátil en momentos más tranquilos. La presidenta de la universidad dice que quiere ser “proactiva en lugar de reactiva” en una situación violenta. El fabricante imagina a los profesores usando las pizarras individualmente, o en grupo, uno junto a otro para crear un muro que proteja a los estudiantes que están siendo evacuados, o para acorralar al atacante. Traducción en comentario 1.
La desaladora de Torrevieja, la mayor de Europa, cuya construcción ha costado 9 años y 300 millones de euros, no tiene demanda para el agua que produce. De los 80Hm3 de capacidad, 40 son para riego, pero los agricultores no han comprado todavía ni un solo litro. Los Canales del Taibilla, que distribuye para consumo humano, tampoco necesita el resto. Solo será útil si se cierra el trasvase Tajo-Segura, o en años de sequía. Más detalles: http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/05/12/valencia/1368384835_019399.html
Los farmaceuticos dicen que la mayoría de usuarias son chicas jóvenes que llegan muy angustiadas. También se duplica la venta de remedios contra la resaca.
Sindicatos, federaciones profesionales, grandes cuerpos del Estado, políticos locales, funcionarios, todos se activan para salvaguardar sus situaciones, sus privilegios, sus ingresos, sin cuestionarse nada. Francia jamás se reforma, pero a veces hace la revolución. A cada lobby se le da según su capacidad de molestar. Este inmovilismo tiene raíces sólidas. La historia del país, sucesión de largos periodos de conservadurismo y de sobresaltos brutales, inclina al pesimismo. Traducción completa en comentario 1.
Un grupo de falsos policías llegó con un remolino de luces azules, golpeó con precisión milimétrica, se llevó cajas de diamantes fuertemente vigiladas que estaban en un avión aparcado, y huyeron sin molestar a los pasajeros. Pero desde el robo, el incidente ha pasado de thriller a comedia, presentando a un inesperado grupo de sospechosos, que por supuesto, se juntaron en Casablanca, Marruecos. Algunos sospechosos han empleado una defensa pocas veces usada en el celuloide: la estupidez. Traducción completa en comentario 1.
El primer ministro italiano responde a un lector de La Stampa, quien había publicado una carta con una durísima crítica a la clase política tras ver como un amigo se veía obligado a emigrar. Traducción completa en el comentario 1.