Cuando la bola se detenga. Capítulo 1 · La ruleta que no miente

Una vieja ruleta del Grand Casino de l’Éléphant, en un balneario alpino de 1898, cuenta lo que ve desde la mesa central: manos, no intenciones. Tiene un pequeño defecto que solo un cliente ha notado, Aubert, que juega poco, mira mucho y lo comenta todo. Pero el director ya no acaricia la ruleta: pasa revista. Hay una banda en el bar, inspectores de paisano y alguien de dentro que habla de más.

---

No tengo nombre. Los croupiers me llaman la del centro, los clientes la vieja, y el director, cuando cree que nadie le oye, ma belle. Llevo treinta y un años en la mesa central del casino de Clairfont-les-Bains, y en ese tiempo he visto pasar más dinero que el Crédit Lyonnais de la comarca. No lo digo por presumir. Lo digo porque es verdad, y yo no sé decir otra cosa.

Una ruleta no miente. No puede. La hacen girar, la bola corre por el borde, pierde el ánimo y cae donde cae. Los hombres que se sientan alrededor no se lo creen: piensan que los observo, que tengo preferencias, que el croupier me empuja con la rodilla. Cada noche alguien me acusa en voz baja y alguien me da las gracias, y no merezco ni lo uno ni lo otro. Yo lo veo todo: las miradas, las fichas que cambian de mano, el silencio que se hace cuando entra el director. Pero no entiendo casi nada, porque no veo intenciones. Veo manos.

Tengo, eso sí, una pequeña coquetería por la que nadie me ha preguntado nunca. Un ebanista de Grenoble me niveló mal en 1867, y desde entonces caigo un poco más en el 17. Poco: nada que arruine a nadie, ni que enriquezca a quien no tenga la paciencia de apuntarlo durante años. En treinta y un años solo un cliente lo ha notado. Viene desde hace diecisiete temporadas, juega poco, mira mucho y no ha apostado nunca al 17. Yo sé que él lo sabe. Él sabe que yo lo sé. Es lo más parecido a una amistad que he tenido.

Se llama Aubert. Lo sé porque los croupiers lo saludan por el apellido, cosa que solo hacen con los clientes que no dan propina pero tampoco dan problemas. A los croupiers, al menos. Llega en julio con las aguas y se sienta siempre en la silla de la esquina, la de la pata coja. Pide una ficha de cinco francos que le dura la noche, aunque paga el abono de temporada entero, cosa que hacen pocos. Y comenta. Lo comenta todo: la lámpara que parpadea, el tapete gastado junto al cero, el croupier nuevo que canta los números con acento de Marsella. Lleva diecisiete años avisando de cosas que nadie le ha pedido que avise, y la casa, que es educada, le da las gracias y cambia la lámpara. Durante mucho tiempo fue así: él miraba, la casa arreglaba y yo giraba.

El director fundó la casa a medias con un ingeniero de Lyon, cuando el balneario era un establo con pretensiones. Le pusieron a la casa el nombre de un elefante, Grand Casino de l'Éléphant. Nadie recuerda ya por qué; sobre la puerta queda uno de latón, con la trompa levantada, que Bastien, el portero, abrillanta los lunes. El ingeniero se ocupó de las ruedas; el director, del salón. Dicen que al ingeniero no le gustaba el juego, y aun así me encargó a mí. Él sabía lo del 17. Hace años que se fue, después de una discusión con el director que cada uno cuenta a su manera, y se llevó los planos. Luego también se fue el director, unos años, y dejó la casa en otras manos. Cuando volvió, a mitad de un mes, a la hora del café, porque él siempre dice la hora, se encontró una sala que ya no reconocía. De lo que pasó en la casa antes de esa hora dice que es un misterio para él, incluido lo que hizo él mismo. Es un hombre bajo, de bigote cuidado, que habla francés en el salón y, en su despacho, el patois de su valle, una lengua que suena a piedra mojada y que en la sala casi nadie entiende. Repite a menudo que él no es Dios. Nadie se lo ha preguntado nunca. Le tengo cariño. Nunca me ha dado una patada, y al cerrar la sala pasaba la mano por mi borde como quien acaricia un caballo. Desde hace dos temporadas ya no pasa la mano. Pasa revista.

Fue por la banda. Llegaron una primavera, cuatro o cinco caballeros bien vestidos con un jefe que se hace llamar Lemaire, con aire de abogado que ya ha ganado un pleito que nadie le ha encargado, y se instalaron en el rincón del bar que da al jardín. Juegan poco. Hablan. Dicen que yo estoy trucada, lo cual tiene gracia, y que el director lo sabe. Dejan notas sin firmar en los guardarropas, en los paraguas, una vez dentro del sombrero de la viuda Fournier. Notas sobre los empleados de la casa. Sobre todo, sobre los que no deberían parecer empleados de nada.

Porque la casa tiene inspectores, como todas. Hombres de paisano que juegan sin ganas, apuestan al rojo con cara de estar pagando una multa y miran a los demás más que a mí. Se supone que nadie sabe quiénes son. Yo los distingo porque son los únicos que no me miran con esperanza. Lemaire también los distingue, y eso es más raro, porque casi nunca se acerca a mi mesa. Alguien se lo cuenta. Desde que el director lo sospecha, la casa entera se ha vuelto un poco más fría, como cuando abren la ventana del jardín en octubre.

Ahora las cosas se notan. Bastien mira las caras dos veces, como si a la primera no estuviera seguro de quién es quién. En marzo despidieron a un croupier sin que nadie supiera por qué: los clientes dijeron que era del bar, el bar dijo que era un mártir y él, que yo sepa, solo era torpe. El reglamento enmarcado junto a la caja ha crecido dos artículos. El que todos conocen sigue siendo el primero: La casa se reserva el derecho de admisión. Antes era un adorno. Ahora la gente lo lee al entrar.

Desde hace un tiempo, además, Aubert pregunta. Cada vez que la casa excluye a alguien quiere saber por qué, y lo quiere saber en voz alta, en mi mesa, con el director delante. Pide que el reglamento se escriba entero, con todos sus artículos, para que nadie tenga que adivinarlos. Los croupiers lo llaman, en broma, la doctrina Aubert. Una noche de buen humor, el director le prometió que la doctrina entraría en el reglamento: «Si cuando lo reescribamos no está, me tira usted de la oreja».

En noches de peor humor, Aubert dijo cosas menos graciosas. Que deberían tocar una campana cada vez que echaban a alguien, para llevar la cuenta. Que si la casa no explicaba sus exclusiones, la gente acabaría explicándolas por ella. Una noche le preguntó al director, delante de todos, si lo tenía por un liante. El director le contestó que lo que debería tener era sentido común. Otra noche, harto, el director le dijo que si tan mal le parecía cómo se llevaba la casa, podía abrir la suya. Aubert le respondió que se lo pensaría, pero que, si lo hacía, le añadiría señoritas. Se rio media mesa. El director no.

Cada noche, al entrar, Aubert lee el artículo primero, «La casa se reserva el derecho de admisión», y sonríe. No le gusta la banda; lo ha dicho en voz alta en mi mesa más de una vez, con palabras que el croupier fingió no oír. Pero todavía le gusta menos que le pasen revista. Diecisiete temporadas avisando de lámparas le parecen mérito suficiente para que Bastien no lo mire dos veces en la puerta. Así que algunas noches, después de perder su ficha, en vez de irse al hotel cruza el salón y se toma una copa en el rincón del jardín. Dice que va a ver qué se cuenta. Yo, desde aquí, solo veo que allí se ríe más que aquí.

No me corresponde opinar. Una ruleta no opina: gira. Pero llevo treinta y un años viendo manos y he aprendido algo que a los hombres les cuesta aprender. La bola no cae donde uno mira, sino donde la llevan el borde, la fuerza y un defecto de 1867 del que nadie se acuerda. Aquella temporada todos miraban a todos. Nadie miraba el borde.