Los conductores de las gacelas de la marca dijeron que sus ingresos se habían reducido a la mitad porque la empresa había anunciado una "promoción". En respuesta a la demanda de que las cosas vuelvan a ser como antes, se enviaron grúas para recoger los "caballos" de los trabajadores. Los empleados suspiraron por el sindicato y decidieron hablar de la verdadera economía de nuestros movimientos. Los conductores de Truzovichkof aparcan sus gacelas de trabajo en los patios y se niegan a entrar en la línea por la drástica reducción de los pagos.
Comentarios
A ver error de la traducción en dos puntos. Primero respecto a Gazela, es una marca de camioneta, con la que se denomina a todas las camionetas en general. Algo similar a que nosotros llamemos colacao al cacao.
Segundo, respecto a lo de los caballos. La frase hecha es rabochie loshadki, y eso viene a traducirse como trabajador que curra mucho o tío que trabaja como un negro.
Con eso se entiende mejor la entradilla. Hay más errores pero con esos dos es que me sangraban los ojos
Mi no comprender nada!!
Pobre nikoneti, se pasa el día buscando palabras concretas en ruso en buscadores y termina enviandonos estas mierdas creyendo que hablan de un motín de verdad.
#4 bueno la noticia habla de una huelga. En pocas palabras son trabajadores de una empresa de transportes que les pone una camioneta y ellos cobran por servicio realizado una tarifa que les marca la empresa. Esta última decidió por su cuenta hacer una promoción en la que bajaba las tarifas de transporte y les bajaba las tarifas a ellos. Ellos no estaban de acuerdo, mini huelga, la empresa les dice que rescinde el contrato y devuelvan las camionetas, ellos le dicen que nanai y que las camionetas se quedan en su casa hasta que les paguen los sueldos pendientes y en esas estamos. FIN
Deepl:
Los conductores de las gacelas de la marca dijeron que sus ingresos se habían reducido a la mitad porque la empresa había anunciado una "promoción". En respuesta a la demanda de que las cosas vuelvan a ser como antes, se enviaron grúas para recoger los "caballos" de los trabajadores. Los empleados suspiraron por el sindicato y decidieron hablar de la verdadera economía de nuestros movimientos.
Los conductores de Truzovichkof aparcan sus gacelas de trabajo en los patios y se niegan a entrar en la línea por la drástica reducción de los pagos. Y su dirección, a su vez, promete declarar los vehículos como robados. La empresa dice que sólo quería hacer el servicio más interesante para los clientes.
Unos 20-25 conductores de una empresa de mudanzas de San Petersburgo estan en huelga porque les han reducido lo que les pagan por los transportes. No se, me parece un poco irrelevante.
Pero me dan ganas de votarlo solo por el titular y la entradilla.