El lío del fiscal con el catalán

El fiscal confunde palabras del catalán, malevolamente traducidas para cambiar el sentido de la frase.

[#1 candonga1]

Ese es el nivel.

[#7 Desactivado]

#1 Guau. Mira que no hablar catalán y no saber por ciencia infusa que ja es "ya" en catalán. ¡QUÉ DESFACHATEZ!

[#8 candonga1]

#7 No se trata de hablar catalán... se trata de quien lo ha traducido... y con que intención.

[#10 Desactivado]

#8 Joder, ¿y todo eso se tiene que deducir del título actual de la noticia? .

[#17 Desactivado]

#1 la técnica Boye lo llaman.

[#3 lorips]

Es lo que pasa cuando se retuerce la justicia para hecer los juicios en Madrid con gente con ningún conocimiento cultural del país al que dicen amar.

[#4 tiopio]

Un poco antiguo, ¿no?

https://www.lavanguardia.com/politica/20190523/462424183932/fiscal-perito-inflamacion-testicular-juicio-proces.html

[#5 candonga1]

#4 Antiguo?...es de la declaración de hace pocos minutos.

[#6 ikatza]

#4 No es la misma cagada en la traducción.

[#9 angeloso]

#4 Apenas 1 hora...

[#11 radon2]

Jusicia #MarcaEspañistán

[#12 fdfeliz]

Vamos que quien ha confundido las palabras ha sido el traductor no el fiscal.
En todo caso creo que trapero declaraba en español no?

[#13 candonga1]

#12 El fiscal "ha añadido" una coma, para que todo cuadrara... y digo que ha añadido porque dudo mucho que la añadiera el traductor.

[#16 Desactivado]

Castispaña rebuzna contra todo lo que no entiende.

[#15 re10]

Bueno, está en la línea de traducir informe Pisa por el informe Trepitja.

[#14 Desactivado]

'malevolamente'...

desde luego que algunos sí que tienéis mala la mente

[#2 Ginto]

Nivel C de català