Portada
mis comunidades
otras secciones
#1:
Traducción automática:
La situación de la lengua cheroqui es tan difícil que en la Nación cheroqui de Oklahoma apenas quedan 2000 hablantes con fluidez. A las dificultades habituales para mantenerlo, además, se ha unido otra en el último año; la influencia del coronavirus. Alrededor de 30 personas que hablan el idioma cheroqui han muerto por la enfermedad y, con el objetivo de evitar que el número siga aumentando, la comunidad ha tomado la decisión de que quienes tengan el cherín "como primer idioma" tendrán prioridad a la hora de recibir la vacuna, junto a los ancianos y personal sanitario.
El director de la Nación Cheroqui, Chuck Hoskin, ha explicado a la CNN las razones: "Cuando pierdes un hablante, y eres una tribu a la que sólo le quedan 2.000 hablantes que hablan con soltura, no sólo pierdes algo que no se puede sustituir; como todo en esta vida, pierdes un tesoro nacional". Creen que éstos, si "sobreviven" a la pandemia del COVID-19 y transmiten "su sabiduría", pueden ayudar a asegurar la conservación de la lengua ternera.
En la reserva nororiental del estado de Oklahoma viven unos 141.000 cheroquis. Allí, se han confirmado unos 12.300 casos de COVID-19 y han muerto más de 60 personas. Entre las muertes, han sido alrededor de 30 los ciudadanos de edad avanzada que utilizan la lengua txeroki.
La tribu recibió las primeras vacunas de la empresa Pfizer a mediados de diciembre e inmediatamente inició la vacunación. Entre otras cosas, al igual que se ha hecho en el País Vasco, se ha desarrollado un proceso de varias fases, según explican en la página web del servicio de salud de la Nación cheroqui. Así, "El personal sanitario en primera línea" y "los mayores" tienen prioridad para recibir la vacuna. Junto a ellos se han colocado también los que tienen el cheroqui "primer idioma". Así, han optado por preservar "no sólo los servicios sanitarios y la población cheroqui más vulnerable", sino también "la cultura". Hasta el momento, se han insertado alrededor de 600 hablantes de la lengua cheroqui y se espera que sean 1.000 antes de que acabe la semana.
"En peligro de extinción"
El cheroqui está "en peligro de extinción" de la lengua. Así lo explicó el lingüista Misha Becker a BERRIA en una entrevista hace un par de años. Así, éste indicó que tendrá un máximo de 10.000 hablantes en el día: "Según los últimos datos, hay entre mil y diez mil hablantes. Las diferencias son tan amplias que los ciudadanos que saben palabras sueltas se consideran hablantes, pero los que son capaces de mantener una conversación completa en cheroqui son pocos ". La mayoría de ellos viven en Oklahoma, en la Nación Cheroqui.
La situación de la lengua cheroqui es tan difícil que en la Nación cheroqui de Oklahoma apenas quedan 2000 hablantes con fluidez. A las dificultades habituales para mantenerlo, además, se ha unido otra en el último año; la influencia del coronavirus. Alrededor de 30 personas que hablan el idioma cheroqui han muerto por la enfermedad y, con el objetivo de evitar que el número siga aumentando, la comunidad ha tomado la decisión de que quienes tengan el cherín "como primer idioma" tendrán prioridad a la hora de recibir la vacuna, junto a los ancianos y personal sanitario.
El director de la Nación Cheroqui, Chuck Hoskin, ha explicado a la CNN las razones: "Cuando pierdes un hablante, y eres una tribu a la que sólo le quedan 2.000 hablantes que hablan con soltura, no sólo pierdes algo que no se puede sustituir; como todo en esta vida, pierdes un tesoro nacional". Creen que éstos, si "sobreviven" a la pandemia del COVID-19 y transmiten "su sabiduría", pueden ayudar a asegurar la conservación de la lengua ternera.
En la reserva nororiental del estado de Oklahoma viven unos 141.000 cheroquis. Allí, se han confirmado unos 12.300 casos de COVID-19 y han muerto más de 60 personas. Entre las muertes, han sido alrededor de 30 los ciudadanos de edad avanzada que utilizan la lengua txeroki.
La tribu recibió las primeras vacunas de la empresa Pfizer a mediados de diciembre e inmediatamente inició la vacunación. Entre otras cosas, al igual que se ha hecho en el País Vasco, se ha desarrollado un proceso de varias fases, según explican en la página web del servicio de salud de la Nación cheroqui. Así, "El personal sanitario en primera línea" y "los mayores" tienen prioridad para recibir la vacuna. Junto a ellos se han colocado también los que tienen el cheroqui "primer idioma". Así, han optado por preservar "no sólo los servicios sanitarios y la población cheroqui más vulnerable", sino también "la cultura". Hasta el momento, se han insertado alrededor de 600 hablantes de la lengua cheroqui y se espera que sean 1.000 antes de que acabe la semana.
"En peligro de extinción"
El cheroqui está "en peligro de extinción" de la lengua. Así lo explicó el lingüista Misha Becker a BERRIA en una entrevista hace un par de años. Así, éste indicó que tendrá un máximo de 10.000 hablantes en el día: "Según los últimos datos, hay entre mil y diez mil hablantes. Las diferencias son tan amplias que los ciudadanos que saben palabras sueltas se consideran hablantes, pero los que son capaces de mantener una conversación completa en cheroqui son pocos ". La mayoría de ellos viven en Oklahoma, en la Nación Cheroqui.
Comentarios
Traducción automática:
La situación de la lengua cheroqui es tan difícil que en la Nación cheroqui de Oklahoma apenas quedan 2000 hablantes con fluidez. A las dificultades habituales para mantenerlo, además, se ha unido otra en el último año; la influencia del coronavirus. Alrededor de 30 personas que hablan el idioma cheroqui han muerto por la enfermedad y, con el objetivo de evitar que el número siga aumentando, la comunidad ha tomado la decisión de que quienes tengan el cherín "como primer idioma" tendrán prioridad a la hora de recibir la vacuna, junto a los ancianos y personal sanitario.
El director de la Nación Cheroqui, Chuck Hoskin, ha explicado a la CNN las razones: "Cuando pierdes un hablante, y eres una tribu a la que sólo le quedan 2.000 hablantes que hablan con soltura, no sólo pierdes algo que no se puede sustituir; como todo en esta vida, pierdes un tesoro nacional". Creen que éstos, si "sobreviven" a la pandemia del COVID-19 y transmiten "su sabiduría", pueden ayudar a asegurar la conservación de la lengua ternera.
En la reserva nororiental del estado de Oklahoma viven unos 141.000 cheroquis. Allí, se han confirmado unos 12.300 casos de COVID-19 y han muerto más de 60 personas. Entre las muertes, han sido alrededor de 30 los ciudadanos de edad avanzada que utilizan la lengua txeroki.
La tribu recibió las primeras vacunas de la empresa Pfizer a mediados de diciembre e inmediatamente inició la vacunación. Entre otras cosas, al igual que se ha hecho en el País Vasco, se ha desarrollado un proceso de varias fases, según explican en la página web del servicio de salud de la Nación cheroqui. Así, "El personal sanitario en primera línea" y "los mayores" tienen prioridad para recibir la vacuna. Junto a ellos se han colocado también los que tienen el cheroqui "primer idioma". Así, han optado por preservar "no sólo los servicios sanitarios y la población cheroqui más vulnerable", sino también "la cultura". Hasta el momento, se han insertado alrededor de 600 hablantes de la lengua cheroqui y se espera que sean 1.000 antes de que acabe la semana.
"En peligro de extinción"
El cheroqui está "en peligro de extinción" de la lengua. Así lo explicó el lingüista Misha Becker a BERRIA en una entrevista hace un par de años. Así, éste indicó que tendrá un máximo de 10.000 hablantes en el día: "Según los últimos datos, hay entre mil y diez mil hablantes. Las diferencias son tan amplias que los ciudadanos que saben palabras sueltas se consideran hablantes, pero los que son capaces de mantener una conversación completa en cheroqui son pocos ". La mayoría de ellos viven en Oklahoma, en la Nación Cheroqui.
#1 gracias por la traducción.
#9 ¿No sabes ni poner las comas en español y vienes a dar lecciones de cherokee? Venga ya.
Esto viene a ser algo así como decidir quien vive o muere dependiendo del idioma que hable.
#5 Peor, la mayoría decide quien muere por no ser lo bastante teóricamente valioso para una idea, criterios distintos de los sanitarios son inmorales.
#11 Y cual es el criterio moral
de inmunizar a un abuelo de 80 años antes que a un adulto de 50?
O a un sanitario antes que a un hipertenso?
Es la reparación por la canción de Europe.
#6 Seguro?
#9 Y es por eso que tenemos que meter más anglicismos en nuestros comentarios.
#9 Pues claro que se puede y se debe luchar por un idioma y por un pueblo. Como hacemos en Euskal Herria para preservar el euskera y la cultura vasca, peleando contra las prohibiciónes e imposiciones de España y Francia a lo largo de la historia antigua y reciente. De estupidez nada.
#14 Pues nada a vacunar primero a los que hablen euskera, catalán y gallego.
Te parece ahora una estupidez?
#15 ¿Lo que dices? Si.
Negu gorriak.
Windtalkers.
#4 Durante la Segunda Guerra Mundial, hicieron un gran sacrificio, no podían caer prisioneros, las lenguas son cultura y hay que preservarlas y estamos hablando de 2000 personas, no de millones.
#7 Tremenda estupidez no se puede luchar contra la impermanencia de las cosas, los lenguajes evolucionan o desaparecen ni siquiera los cherokees de hoy hablan el mismo idioma que hablaban los cherokees hace 300 años.