Steven Carrillo, un hombre de California que fue acusado de asesinato después de emboscar a dos agentes del condado de Santa Cruz, garabateó frases vinculadas a un movimiento extremista de sangre de extrema derecha en línea en un automóvil poco antes de ser detenido. Carrillo mató al sargento. Damon Gutzwiller, hirió gravemente a otro diputado y arrojó bombas de tubería a la policía el 6 de junio, alegó el jueves el fiscal de distrito de Santa Cruz Jeffrey S. Rosell. Antes de que lo detuvieran, Carrillo garabateó con sangre la palabra…
Comentarios
Relacionada: ¿Qué es el movimiento extremista Boogaloo y por qué algunos de sus miembros armados participaron en las protestas?
¿Qué es el movimiento extremista Boogaloo y por qu...
cnnespanol.cnn.comdiputado =/= deputy
Las clásicas bombas de tubería wtf
#3 Pipe bomb en ingles, creo que hubiera sido mejor traducirlo como bomba casera
#3 #4 pipe bomb es normalmente traducida como bomba de tubo, ya que es un tipo de bomba cacera cuyo armazón y posteriormente metralla es un tubo de metal, pero no es el único tipo de bomba cacera.
Pero todo el texto está plagado de expresiones extrañas que no se si es un robot traductor o un redactor que usa un Spanglish salvaje.
#4 Si fuera sólo eso… el artículo está escrito con el culo. Me las visto y deseado para redactar el resumen de forma inteligible.
#4 Por suerte aquí no tenemos tanta cultura popular sobre armas y explosivos, lees un libro o ves una peli en VO y casi nadie dice “una pistola” a .38 glock es lo más parecido que escuchas
Asi que es mejor simplificar las traducciones , también ellos tienen que hacerlos con nuestras peculiaridades.
Gamba, cambón, langostino, quisquilla de Motril, carabinero... esas son nuestras armas
El sistema pierde legitimidad por momentos. El contrato social no se lo cree nadie y ya ni se molestan en disimular.