El semanario valenciano El Temps de política y cultura, que cuenta con el apoyo económico de la Generalitat Valenciana y de la Generalitat de Cataluña, ha desatado la polémica con la publicación del artículo 'Un habla catalana singular: el benasqués', firmado por el alicantino David Garrido, doctor en Historia por la Universidad Autónoma de Barcelona. Lingüistas aragoneses como José Antonio Saura y Francho Nagore, ambos citados en el propio ensayo, coinciden en refutar esta teoría contundentemente.
Comentarios
#0
Confunden fronteras lingüísticas con fronteras políticas. Esto es fruto del nacionalismo. En la Edad Media las fronteras eran muy difusas, las lenguas se mezclaban mucho, y gente con la misma lengua podía pertenecer a reinos distintos, y gente con lenguas distintas podía formar parte del mismo reino sin que eso supusiera un conflicto. Las fronteras culturales eran unas, y las políticas eran otras.
A partir del XIX, con el nacionalismo, y con la idea del estado nación, empieza toda esta pelea lingüística por ser esto o aquello, o porque en este país se ha de hablar así o asá. Una mamonada muy jacobina que nos hace perder el tiempo en debates absurdos.
¿Se entienden más con los catalanes o con los aragoneses hablando su lengua? Eso es lo que debe importar. Hasta dónde yo sé, el catalán y el aragonés tienen un origen común: el occitano (https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_aragon%C3%A9s). No creo que sea tan conflictivo.
Pero si hay gente que defiende que el valenciano, el balear y el catalán no son dialectos de la misma lengua, si no lenguas diferenciadas, pues apaga y vámonos.
#10 Totalmente de acuerdo, al final los nacionalismos son los que usan los idiomas como muro en vez de como puente, que es lo que correspondería para una sociedad mejor.
#11 Me ha gustado tu metáfora: utilizar los idiomas como muro o como puente. Mira, esta lengua, el benasqués, puede ser de origen catalán, o aragonés. Seguro que es de origen latino, y también seguro que es de la rama occitana, dado que se confunde con dos lenguas latinas de la rama occitana. Pero lo que la caracteriza, lo que deberíamos valorar, es que es una lengua puente, cogiendo tu metáfora. Es difícil saber su origen porque hace de puente entre dos sociedades y eso es lo que la convierte en una lengua útil.
En fin, nacionalismos...
Ya esta el comando pancatalanista tirando la noticia.
Pero si precisamente es al contrario, el catalán nació en Aragón, en la Ribagorza
#1 ¿Y eso lo sacas de?
El catalán como el Castellano el Occitano o el Francés derivan del Latín, no "nacen" de la nada... Me gustaría saber de donde sacas eso.
#3 Luego seguro que lloran mucho por lo que dicen los 4 tarados del INH. Pero oye... sus propias locuras todo bien.
#3 Es curioso que digan que el Benasques venga del catalan, entiendose la zona nororiental de la península, cuando era zona mora.
#7 Durante un par de años tuve en la puerta de enfrente a una vecina que era de Benasque. Lo que le hablaba a sus hijos era catalán, con alguna palabra rara, pero pocas. Catalán normal y corriente. Yo hablaba con ella en catalán.
#3 creo que lo saca de la wikipedia,... "El catalán se formó en comunidades que poblaban ambos lados de los Pirineos (condados del Rosellón, Ampurias, Besalú, la Cerdaña, Urgell, Pallars y Ribagorza) y se extendió hacia el sur durante la Reconquista en varias fases: Barcelona y Tarragona, Lérida y Tortosa, el antiguo Reino de Valencia, las Islas Baleares y Alguer"
#3 Me lo ha dicho un señor muy majo del Instituto Nova Historia Aragonesa.
#3 Según tengo entendido el latín llega y se mezcla con el hablar que ya había en los sitios y de ahí las lenguas románicas, por eso no hablamos todos lo mismo.
#3 El catalán es un dialecto del occitano que se volvió idioma al tener un ejército propio.
Es un latín mal hablado. Ahora quiero un titular.
#17 El idioma srçe originó antes de que ecustiera Aragón como tal.
Y los condafos de Pallars y Ribagorza tuvieton una historia entrelazada.
Está justo en ka ftontera del arahonés y el catalán. Ne inagino que debía ser uba mezcka, un aragonés acatalanado o un caralán aragonesado.
Y origen, el latín. Las lenguas se originaron ahí y fueton prooagandose hacia el sur.
#12 Esas tierras pertenecian a Aragon, pero el idioma no se originó allí, sino que es el catalán que hablaban catalanes de Cataluña que se fueron allí a repoblar.
En aquella época de siervos esto de las repoblaciones se hacía siguiendo órdenes. Iban todos de golpe.