#4 para que una noticia sea interesante hay que poder leerla, al no tener cuenta en X no puedo hacerlo de forma completa y no, no vengo a defender ninguna honra de Menéame, simplemente uso las herramientas que ofrece para indicar el problema mencionado.
Hace siglos leí The mythical man-month que lo escribió, creo, un ingeniero de IBM y trataba sobre como meter más personas en un proyecto a veces lo retrasaba más que acelerarlo, el caso es que se me quedó grabada esta frase y creo que es digna de consideración:
“The bearing of a child takes nine months, no matter how many women are assigned.”
Más o menos, la gestación de un bebé tarda nueve meses independientemente de cuántas mujeres asignes a la tarea.
La comparto porque tiene mucha sabiduría, en mi opinión.
El concepto del hilo está bien y gracias por ponerlo desenrollado, pero la traducción deja mucho que desear. "Rule of thumb" no es "regla de 3": es "regla de oro". Igual que cuando usa la palabra "adivinar" entiendo que por "guess" debería ser "suponer" porque aquí adivinar es cuando supones y aciertas.
Que entiendo que el que hace el hilo no es traductor profesional, yo tampoco lo soy, pero me ralla que en la inmediatez de las redes nos estamos cargando el idioma poquito a poco con este tipo de despreocupación y falta de revisión.
Comentarios
#0 la gente que no tiene usuario de Twitter no puede leer el hilo
#1 Para mi es muro de pago, el usuario lleva aquí desde el 2011, ya debería saberlo.
#2 respeto tu opinión
También falta gente poniendo noticias interesantes (al menos para ellos) y sobran puristas defensores de la honra de meneame
#4 para que una noticia sea interesante hay que poder leerla, al no tener cuenta en X no puedo hacerlo de forma completa y no, no vengo a defender ninguna honra de Menéame, simplemente uso las herramientas que ofrece para indicar el problema mencionado.
#1 me da que perfecto. No problem.
Hace siglos leí The mythical man-month que lo escribió, creo, un ingeniero de IBM y trataba sobre como meter más personas en un proyecto a veces lo retrasaba más que acelerarlo, el caso es que se me quedó grabada esta frase y creo que es digna de consideración:
“The bearing of a child takes nine months, no matter how many women are assigned.”
Más o menos, la gestación de un bebé tarda nueve meses independientemente de cuántas mujeres asignes a la tarea.
La comparto porque tiene mucha sabiduría, en mi opinión.
El concepto del hilo está bien y gracias por ponerlo desenrollado, pero la traducción deja mucho que desear. "Rule of thumb" no es "regla de 3": es "regla de oro". Igual que cuando usa la palabra "adivinar" entiendo que por "guess" debería ser "suponer" porque aquí adivinar es cuando supones y aciertas.
Que entiendo que el que hace el hilo no es traductor profesional, yo tampoco lo soy, pero me ralla que en la inmediatez de las redes nos estamos cargando el idioma poquito a poco con este tipo de despreocupación y falta de revisión.
Añado el hilo desenrollado para quien no tenga X
Otra regla, para asegurarte dispara siempre a la cabeza, mano de santo. Tenedlo en cuenta en el futuro.