#2 No entiendo esa regla. Una persona que no entienda el idioma en cuestión no va a entrar a leer la noticia. ¿Para qué quiere entonces la entradilla traducida? ¿Para hacerse una idea de algo que no va a leer?
#6. Imagino que sí lee la entradilla (traducida) y le interesa, se buscará la forma de traducir lo demás. Si la entradilla no le interesa dará igual el idioma. Si mandas una noticia y te da igual cuantos la lean, pues eso...
Gracias a Bukowski descubrí el escritor que más me ha marcado, John Fante, de hecho Bukowski bebe directamente de él. Recomiendo encarecidamente su saga con su alter ego "Arturo Bandini". Quizá no es tan visceral ni soez como los libros de Bukowski, pero para mí son la mejor escenificación del sueño americano. Y particularmente "Pregúntale al polvo" que me parece el santo grial del realismo sucio.
#5 y me alegro que Bukowski hablará de su obra, gracias a ello aún perdura. Quizá no tiene el impacto inicial de un Factótum, pero para mí sus obras son mucho más potentes, y en el trasfondo sobretodo, pero les tienes que dar su tiempo.
Comentarios
#0 Lo suyo sería escribir titular y entradilla en castellano y añadir la etiqueta (CAT), sin acritud,
#2 Tomo nota. Gracias.
#2 No entiendo esa regla. Una persona que no entienda el idioma en cuestión no va a entrar a leer la noticia. ¿Para qué quiere entonces la entradilla traducida? ¿Para hacerse una idea de algo que no va a leer?
#6 no es una regla, yo lo digo por sentido común y cohesión.
Yo por ejemplo no lo entendí, pero si sé de que va, puedo pasarlo por el traductor o pedirle a alguien que lo resuma.
Lo mismo sucede con las noticias en inglés u otro idioma.
Para los catalanoparlantes tampoco sería problema porque si están en mnm es porque no les importa leer en castellano.
#6. Imagino que sí lee la entradilla (traducida) y le interesa, se buscará la forma de traducir lo demás. Si la entradilla no le interesa dará igual el idioma. Si mandas una noticia y te da igual cuantos la lean, pues eso...
#6 Son las normas del sitio, de lo contrario sería un guirigay.
#10 Desconocía la norma sobre la traducción de los títulos. Me pareció uno artículo interesante para compartir. Tomo nota.
#2 Dejale...Asi son ellos...
Gracias a Bukowski descubrí el escritor que más me ha marcado, John Fante, de hecho Bukowski bebe directamente de él. Recomiendo encarecidamente su saga con su alter ego "Arturo Bandini". Quizá no es tan visceral ni soez como los libros de Bukowski, pero para mí son la mejor escenificación del sueño americano. Y particularmente "Pregúntale al polvo" que me parece el santo grial del realismo sucio.
#1 Fante es tan grande...
#5 y me alegro que Bukowski hablará de su obra, gracias a ello aún perdura. Quizá no tiene el impacto inicial de un Factótum, pero para mí sus obras son mucho más potentes, y en el trasfondo sobretodo, pero les tienes que dar su tiempo.
REquiere registro
Per llegir l'article complet fes una prova gratuïta de 15 dies o fes una subscripció de pagament.